[Vol 4]-Daomu biji [Translate Indonesia]

66 Domain setan rawa (part1)

Setelah Poker-Face selesai berbicara, kami tidak langsung mengerti maksudnya dan hanya menatapnya dengan kaget beberapa saat. Ketika kami akhirnya menyadari apa yang dia katakan, saya benar-benar bingung: mereka semua mengatakan bahwa mayat itu sudah lama mati, jadi bagaimana bisa tiba-tiba menjadi mayat A Ning? Ditambah lagi, dia berdiri tepat di samping kami, dalam keadaan hidup dan sehat.

Saat kami semua saling memandang dengan bingung, A Ning mengerutkan kening, bertanya-tanya apa maksud Poker-Face dengan ini.

Poker-Face mengabaikan pandangan kami yang bertanya-tanya, dengan hati-hati melepaskan gelang dari tulang pergelangan tangan mayat itu, dan menyerahkannya kepada A Ning, memberinya tatapan yang seolah berkata, “Lihat sendiri.”

Jelas kebingungan, A Ning mengambilnya, menatap Poker-Face, lalu menatap gelang itu. Pada awalnya, ekspresinya bingung, tapi setelah menatapnya selama beberapa detik, ekspresinya tiba-tiba berubah dan semua warna wajahnya hilang.

Kami semua berdiri di samping menonton, tapi melihat ekspresinya berubah seperti itu membuatku berkeringat dingin. Ada yang salah, pikirku dalam hati. Ekspresi macam apa itu?

"Apa?" Fatty berseru. “Apakah mayat ini benar-benar kamu?”

A Ning tidak berbicara, tetapi ketika dia menoleh untuk melihat kami, wajahnya tampak agak hijau. Dia menyerahkan gelang yang diberikan Poker-Face kepada kami, lalu mengangkat tangan kanannya ke depan kami.

Di pergelangan tangan A Ning ada gelang koin tembaga yang dirangkai, yang saya perhatikan di Hainan. Saat kami tersesat di kota iblis, dia menggunakan untaian koin tembaga ini untuk meninggalkan penanda di bawah bebatuan. Total ada tujuh koin, masing-masing koin tembaga dengan nilai nominal sepuluh wen (1) dan dicetak di Kota Anqing di Provinsi Anhui. Saat itu, saya bercanda dengannya bahwa ini mungkin penanda jalan paling berharga di dunia. Dia mengatakan kepada saya bahwa dia memilih untuk membuat gelang dari koin tembaga ini karena ini adalah satu-satunya di dunia.

Karena percakapan inilah aku mengetahui apa niatnya ketika dia mengangkat tangannya dan gelang mayat wanita tepat di depanku.

Aku segera melihat lebih dekat gelang mayat wanita itu. Saya tidak terlalu memperhatikannya saat pertama kali melihatnya, tetapi sekarang saya menemukan bahwa seluruh gelang ditutupi lapisan patina yang tebal. Setelah mengikis lapisan atas, saya melihat ada beberapa koin tembaga berkarat di bawahnya, semuanya dengan tulisan "Guangxu Yuanbao" yang sudah pudar tertulis di atasnya. (2)

Awalnya saya tidak mempercayainya, tetapi ketika saya mengikis sedikit lagi patinanya, saya melihat tulisan Manchu tersembunyi di bawahnya. (3) Merasa kaget, saya melihat gelang di pergelangan tangan A Ning.

“Tidak perlu memeriksanya, itu koin tembaga sepuluh wen,” kata A Ning kepadaku. “Totalnya tujuh.”

"Ini…." Saya terdiam. Bagaimana ini mungkin?

Mayat wanita ini juga memakai gelang yang terbuat dari tujuh koin tembaga sepuluh wen, tapi itu sangat langka… Tujuh koin yang membentuk gelang A Ning telah dikumpulkan satu per satu selama sepuluh tahun. Sekalipun kita tidak memperhitungkan betapa langkanya koin-koin tembaga ini atau betapa kecil kemungkinannya bahwa ini semua hanya sebuah kebetulan, seberapa besar kemungkinan wanita lain juga mempunyai ide untuk membuat gelang dari koin tembaga sepuluh wen? , serta sumber daya keuangan dan saluran untuk membeli tujuh di antaranya? Ditambah lagi, dia juga melakukan kerja lapangan, dan datang ke sini, di mana kami akhirnya menemukan tubuhnya…

Hal seperti itu tidak hanya membingungkan, tetapi juga tidak mungkin…

Yang lain masih belum mengerti apa yang sedang terjadi, jadi saya jelaskan betapa berharganya koin tembaga ini. Tapi bahkan setelah penjelasan saya, mereka masih belum mengerti. “Jadi ada dua gelang koin tembaga yang identik,” kata Pan Zi. “Mungkin itu hanya kebetulan. Ada banyak sekali koin tembaga palsu seperti ini di pasaran.” 　

Poker-Face memandang A Ning dan menggelengkan kepalanya.

“Lalu bagaimana kamu menjelaskan hal ini?” Pan Zi tertawa. “Itu tidak masuk akal. Apakah kamu memberitahuku bahwa gadis yang berdiri di depan kita ini adalah hantu dan dia meninggal di sini lebih dari sepuluh tahun yang lalu?”

Pan Zi memandang A Ning dan terkekeh, tapi setelah beberapa detik, dia tiba-tiba berhenti. Kemudian, ekspresinya berubah dan dia berdiri dan meraih pisaunya.

Merasa reaksinya aneh, saya menoleh ke A Ning, bertanya-tanya apa yang sedang terjadi. Tapi begitu saya melakukannya, saya hampir pingsan karena ketakutan.

Aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi wajah A Ning yang basah kuyup berubah bentuk seolah-olah meleleh, matanya bersinar aneh, dan sudut mulutnya terangkat pada sudut yang tidak mungkin, memperlihatkan mulut penuh. taring kecil.

Pikiranku mulai berdengung saat aku berteriak pada diriku sendiri, "Brengsek!" Bergerak secepat mungkin, aku meraih pisau di ikat pinggangku dan mundur selangkah, mencoba menjauh darinya sejauh mungkin.

Namun dalam kepanikanku, aku lupa bahwa aku berada di atas pohon—begitu aku melangkah mundur, kakiku hanya bertemu udara dan aku mulai terjatuh.

Aku mengecilkan diri, berpikir bahwa ini sudah berakhir—bahkan jika aku tidak terjatuh hingga mati, aku masih akan terluka parah. Aku bergegas meraih ranting-ranting di sekitarku dengan tanganku tetapi hasilnya kosong. Kemudian, seseorang meraih ikat pinggangku dan aku merasakan sakit yang menusuk di punggung bawahku. Kekuatannya hampir mematahkan ikat pinggangku, tapi setidaknya aku tidak terjatuh.

Ketika orang itu mulai menarikku, aku berhenti menggeliat dan berbalik untuk melihat siapa penyelamatku. Tapi begitu aku melakukannya, aku hampir kencing di celana—itu A Ning. Dia memegang ikat pinggangku saat air liur menetes dari mulut besarnya yang terbuka dan langsung ke wajahku.

Anda pasti bercanda. Pada saat ini, saya menyadari bahwa jika dia menarik saya sepenuhnya, saya mungkin mati, tetapi jika saya jatuh, saya mungkin masih memiliki kesempatan untuk bertahan hidup. Merasa putus asa, aku segera bergerak untuk melepas ikat pinggangku, namun ikat pinggangku terlalu ketat di perutku sehingga aku tidak bisa melepaskannya sekeras apa pun aku berusaha. Aku merasa jantungku akan berhenti berdetak saat aku menarik dan menariknya, tapi kemudian tiba-tiba aku mendengar seseorang berkata, “Bangun! Bangun! Apa yang kamu impikan?”

****

Catatan TN:

(1) Wen adalah satuan mata uang yang digunakan di Tiongkok pada masa kekaisaran. Itu digunakan untuk mendenominasikan koin dan uang kertas. Itu adalah denominasi utama sampai diperkenalkannya yuan pada akhir abad ke-19.

(2) Karena kekurangan tembaga pada akhir dinasti Qing, percetakan uang di Guangzhou, Guangdong mulai mencetak koin tembaga bulat tanpa lubang persegi pada bulan Juni 1900. Koin tersebut disebut Tongyuan (銅元) atau Tongban (銅板) dan mereka dipukul dalam pecahan 1, 2, 5, 10, 20, dan 30 wen. Dua seri Tongyuan beredar secara bersamaan: satu berisi prasasti Guangxu Yuanbao ( Guangxu adalah nama pemerintahan kaisar Qing kedua dari belakang, Guangxu [1875-1908] dan yuanbao hanyalah nama untuk mata uang kuno yang terbuat dari emas atau perak); yang lainnya membawa tulisan “Koin Tembaga Qing Besar”. Guangxu Yuanbao sering kali diterbitkan secara provinsi dan pada awalnya memiliki bobot yang berbeda, sedangkan Koin Tembaga Qing Besar diperkenalkan oleh pemerintah kekaisaran dengan harapan menciptakan sistem mata uang nasional yang terpadu. Info lebih lanjut di sini .

(3) Koin-koin tersebut didesain sedemikian rupa sehingga tulisan “Guangxu Yuanbao” ditulis dalam huruf Tradisional Tiongkok berukuran besar dan menempati bagian tengah sisi depan koin. Di tengah-tengah koin, di antara karakter “Guangxu Yuanbao”, terdapat satu atau dua karakter Cina kecil yang menunjukkan percetakan uang provinsi tempat koin tersebut diproduksi. Dekat bagian atas tepi koin di sisi depan terdapat teks yang ditulis dalam bahasa Manchu (bahasa kelas penguasa Dinasti Qing) yang pada dasarnya mengatakan “dicetak pada tahun Guangxu (atau Xuantong)”, untuk menunjukkan era cetakan (pada masa pemerintahan Kaisar Guangxu atau Kaisar Xuantong). Di dekat sisi kanan dan kiri tepi luar terdapat dua karakter Tionghoa yang mewakili “Kementerian Dalam Negeri dan Keuangan”, yang kemudian digantikan oleh “Kementerian Pendapatan dan Belanja”. Di bagian bawahnya terdapat tulisan dari kanan ke kiri yang menunjukkan nilai nominal uang logam tersebut. Info lebih lanjut di sini . Berikut ini gambaran tampilannya:

****