Синдром одиночества

Глава 42. Невезучий

Вилла семьи Ду Чи располагалась на территории водного парка* в центре города. Сразу за дверью простиралось искусственное озеро, над которым время от времени можно было увидеть летящих цапель.

(*湿地公园 (shīdì gōngyuán), к сожалению, не нашла термина на русском. См. пример ниже).

Автомобиль медленно пересёк общественную часть парка и въехал на частную территорию в углу. Вокруг вдруг воцарилась тишина, только шины шелестели по асфальту.

Сян Мо всё время смотрел в окно, с виду наслаждаясь пейзажем, на деле же - пытаясь подавить внутреннее напряжение.

Хоть Ду Чи и сказал, что его отец не возражал против сексуальной ориентации сына и не должен был вмешивался в его личную жизнь, из-за фразы "не должен был" оставался один процент вероятности того, что случится что-то непредвиденное, а потому он не находил себе места.

"Не нервничай, - левой рукой Ду Чи держал руль, а правую положил поверх ладони Сян Мо. - Мой отец скорее всего будет говорить о твоей карьере".

...Скорее всего.

Как и "не должен был", эта фраза выражала неопределённость.

На самом деле Сян Мо не представлял, что такого неожиданного могло случиться. Возможно, всё пройдёт гладко, как и сказал Ду Чи, однако он не был социальным террористом, как его сосед, и не чувствовал себя так же свободно с незнакомыми старшими.

Прислуга один за другим раскладывала изысканные приборы на длинном столе, предназначенном минимум для дюжины людей.

Сидевший во главе мужчина среднего возраста носил белое поло, спортивные часы на запястье и был в хорошей форме. Если бы не морщинки* в уголках глаз, Сян Мо и не подумал бы, что у него есть такой взрослый сын.

(*В оригинале - 鱼尾纹 (yúwěiwén), что дословно переводится как "воронья лапка").

"Насчёт выставки, - медленно и без тени эмоций мужчина прервал Ду Чи. - Просто свяжитесь с моим секретарём".