A Slender Chance / Traduction française.

Chapitre douze.

Mon anniversaire avait lieu le jeudi de la semaine suivante. L'école était supportable, heureusement. Les professeurs étaient toujours pareils, mais bizarrement, et avec de la chance, je n'avais pas à endurer des interrogations et des tas de devoirs.

Durant le déjeuner, Drew est revenue de son casier avec un gâteau. Je lui ai souris. Chocolat avec glaçage lui aussi au chocolat -mon favoris.

"Awn, tu n'aurais pas dû." Ai-je dis.

"Sky," Fit-elle. "C'est un code entre meilleures amies, je ne pouvais pas ne pas  t'offrir un gâteau, c'est impossible!"

J'ai ri. "Tu es la meilleure, Drew."

"Je fais de mon mieux." Elle m'adressa un clignement d'oeil.

Joanna et son frère, Jackson -qui est aussi mon plus proche ami après Drew- sont venus nous rejoindre, des cadeaux dans les bras. Je me suis poussée pour que Jackson s'assoit à côté de moi. Joanna, quant à elle, était assise à côté de Drew.

"Hey, joyeux anniversaire!" Fit Jackson en me serrant dans ses bras. "Prête pour tes cadeaux?"

"Va t-en Jackson! Elle ouvrira le mien en premier!" S'exclama Joanna en se chamaillant avec son jumeau.

Je levais les mains en riant. "Wow, wow. Chacun son tour!"

"Exactement, moi en première." Insista Joanna.

Je levais les yeux au ciel. "Bien. Montre-moi ça alors, Joan."

"Yep!" S'écria t-elle.

J'ai enlevé le papier cadeau qui enveloppait la petite boite avant de découvrir de belle boucles d'oreilles en argent brillant. C'était de petites croix avec des jolies petites roses en argent au centre. "Elles sont magnifiques, merci!" M'exclamais-je.

"Ce n'est rien de ça." Fit-elle, rayonnante.

"Maintenant, le mien." Fit Jackson en glissant une boîte bleue vers moi. Il s'approcha un peu plus de moi, sa jambe touchant alors la mienne. Essayant de rester décontractée, je m'écartais légèrement de lui.

Je savais que Jackson m'aimait. Il rendait ça joliment visible. Mais je ne l'aimais pas en retour - ce n'étais qu'un ami. Je n'avais rien contre déconner avec lui. Il n'avait pas de mauvaises attentions. Avant, le fait qu'il essayait de flirter avec moi ne me dérangeais pas, mais maintenant, si.

Ouvrant la boîte, je vis deux petits bouts de papier. Je les pris dans ma main afin de les examiner. "Des tickets de cinéma." Expliqua t-il. "Deux, comme ça, tu peux emmener quelqu'un avec toi." Reprit-il, rendant évident à qui il faisait référence quand il parlait de la deuxième personne.

"Merci, Jackson. C'est vraiment gentil." Fis-je en le gratifiant d'un sourire.

"Je ferais tout pour te faire sourire, chérie." Fit-il.

Je levais les yeux au ciel. "Trop niais."

"Mais c'est vrai." Répondit-il en souriant avant qu'il ne vienne planter un baiser sur ma joue.

Immédiatement après ça, je pouvais ressentir de la gêne s'emparer de moi. Je pris quelques secondes avant de réaliser que j'avais le sentiment d'être observée.

J'avais ressenti cela toute la semaine. Quelqu'un (et je savais exactement qui) m'observait sans arrêt.

Je savais qu'il n'aimait pas que Jackson flirte avec moi.

Après l'école, ma famille m'avait préparé eux aussi une petite fête; gâteau, cadeaux, des ballons, tout était là.

Heureuse d'avoir reçu mon nouvel ordinateur netbook et une nouvelle jupe, je m'allongeais sur le canapé après que l'ambiance festive soit retombée. Prenant le télécommande, je zappais sur une chaîne d'informations. Je me figeais.

La journaliste se trouvait devant une maison, des ambulances et des policiers partout derrière elle.

[Sept corps ont été retrouvés dans la cave de cette maison abandonné, pas plus tôt que ce matin, tués sauvagement. Nos reporters nous ont informés qu'ils étaient tous adolescent, mais leurs identités n'ont pas encore été révélées. Les investigateurs recherchent activement qui est derrière ce meurtre. Si vous avez des informations à propos de cette histoire, veuillez appelez le-] J'éteignais la télévision.

Les images de cette cave me hantaient toujours. Considérant que j'avais été presque violée et frappée à mort par ces garçons, j'aurais dû me sentir soulagée qu'ils soient tous morts, mais je ne l'étais pas. Je me sentais mal en y pensant. Les cris, le sang, cette odeur...Je n'arrêtais pas d'en faire des cauchemars.

Puis soudains, me revint les paroles de la journalistes, ils ont trouvés les corps ce matin. Ils sont alors restés dans cette cave durant cinq longs jours.

J'accourais jusqu'à la salle de bain avant de laisser le contenu de mon estomac se déverser dans les toilettes, mes joues couvertes de larmes. J'aurais tout fais pour ne pas imaginer cette scène.

"Ça va, mon ange?" Demande ma mère, après m'avoir rejointe. Elle s'était mise à genoux près de moi, tenant mes cheveux dans sa main.

"Oui, j'ai trop mangé je crois." Fis-je, en mentant. Je grognais et laissais ma tête tomber contre le mur.

"Reste la, je vais allez chercher des médicaments pour ton estomac." S'exclama ma mère avant de partir.

Après avoir pris mes médicaments, et après m'être allongée un bon moment, j'ai dis à ma mère qu'un peu d'air frais me ferait le plus grand bien. Je sortis alors dehors, avant de me diriger vers la forêt. Je sais qu'il me trouverait facilement.

Nous devions parler.

------

Hey. ✌

Alors, j'ai à vous parler des plusieurs choses. Déjà, oui, encore du retard pour le chapitre, mais j'ai une vie en dehors la traduction, c'est les vacances alors j'en profite, je vois ma famille, mes amis, etc. J'espère que vous comprenez ça. Secondement, plusieurs personnes ont dit  qu'elle ne voyait pas les dialogues dans le chapitre précédent. Je n'ai pas trop compris, étant donné que moi je les vois. Je ne sais pas s'il y a un bug étant donné que je traduis sur mon téléphone ou si c'est autre chose, mais j'espère que cette fois vous les verrez. Et, troisièmement. Nous approchons malheureusement de la fin de ce livre, mais il y a encore un tome ainsi que des chapitres "histoires" si on peu dire, après. Alors je voulais savoir si vous vouliez que je les traduise, ou non.

Merci de vos réponses, much love. ❤