cooler than me... marcus baker !

i. thanksgiving is overrated

holaa, antes de leer quiero avisarles que estoy traduciendo un fic de steve harrington, por si les interesa, lo encuentran cómo "stand by me"

...

Skyler daba vueltas en la cama, su cuerpo sudaba y sus sábanas azules de seda no ayudaban, haciendo que el calor empeorara y su piel se volviera húmeda y pegajosa. Gemía con cada uno de sus movimientos, gimoteando aquí y allá.

—Mamá —murmuró en voz baja mientras cambiaba de posición en la cama una vez más.

—Mi hermana estaba llena de amor y de luz. No había ni un hueso enfermo en su cuerpo, se preocupaba por los demás, a veces más de lo correspondido, pero no le importaba, porque ese era el tipo de persona que era. Era joven y cometió errores, se enamoró de quien pensó que era el chico adecuado y que resultó ser el equivocado pero nunca juzgaremos, porque no había nada, nada que mi hermana no hubiera podido superar. Ella misma podría haber luchado más tiempo , pero estaba cansada. Y se rindió... —Jennifer dijo mientras se paraba delante, leyendo las palabras del papel en el que había escrito su discurso. Mantuvo unidas sus palabras, tratando de no ahogarse delante de todos y romper a llorar, lo último que alguien necesitaba.

De vez en cuando miraba a la multitud que tenía delante, la familia y los amigos de Elizabeth sentados en sus asientos, todos de negro, algunos llorando, otros sin emoción.

Skyler estaba sentada delante mirando al suelo. tenía los ojos hinchados y rojos y las manos entrelazadas sentadas en su regazo. Miraba la foto que había junto al ataúd de su madre antes de fumar y la obesidad. Skyler no sabía lo que quería hacer, gritar, llorar, vomitar.

Todo era demasiado, todo esto era demasiado. sólo quiere recuperar a su madre.

Skyler se incorporó de la cama con un leve jadeo, una de esas cosas en las que sabes lo que estabas soñando y sólo querías que terminara para despertarte a la fuerza. Skyler se llevó las manos a la cara echándose el pelo hacia atrás, soltó un suspiro triste, los ojos le ardían mientras las lágrimas intentaban salir. Se secó los ojos con facilidad y se incorporó de la cama, se dirigió a su cuarto de baño, se miró en el espejo antes de burlarse.

–Skyler, estás hecha una mierda —se dijo a sí misma antes de empezar a lavarse la cara, se cepilló los dientes y salió.

Desde que su madre falleció skyler ha estado haciendo lo mismo todos los días, levantarse llorar, cepillarse los dientes, llorar, ir a ver a marcus, besarse y fumar luego llorar de nuevo.
Pero como hoy era acción de gracias, parte de su rutina fue cambiada. Se vio obligada contra su voluntad a azotarse de nuevo en forma y cenar con Jennifer y su nuevo novio, ya que no tenían mucha familia a la que estaban cerca.

Skyler se vistió con algo aburrido y casual, no había nada que se le ocurriera en el momento por lo que estuviera agradecida, ¿por qué debería estar agradecida exactamente? ¿por no tener madre? ¿por tener una tía entrometida y adicta al vino y su nuevo y brillante juguete que intenta actuar como si le importara? sí, a la mierda con eso.

Últimamente Skyler ha estado muy nerviosa, todo le molesta y prácticamente le grita a cualquiera.

Bajó las escaleras, Jennifer y Richard ponían la mesa para tres. Jennifer levantó la vista y vio que su sobrina por fin se había levantado de la cama.

—Oh, Skyler, genial, estás fuera de la cama, gracias a Dios, parecías una mierda —dice jen acercándose a ella acariciándole el pelo, skyler frunció las cejas y movió un poco la cabeza para que jen ya no la tocara.

—Muy graciosa —dijo skyler alejándose, abrió la nevera y sacó unas uvas.

—¿La cena está casi lista y vas a llenarte de uvas? —jen arrebató la bolsa de uvas de la mano de la adolescente y la devolvió a su sitio en la nevera.