I'm Done Being Your Best Friend (Çeviri)

60. KUMAŞ

* * *

Chloe'nin grubu içinde modaya ve güzelliğe en çok ilgi duyan kişi kesinlikle Kont Cruz'un kızı olacaktı. Trendleri hızlı takip ettiği için ne zaman yeni bir ürün veya tasarım çıksa onu ilk satın alan o oluyordu.

Alışverişe gitmeyi severdi, ben de onun önerisine uydum.

"Yakın zamanda özel dikim yaptırdığım için bu sefer elbise sipariş etmekten kaçınmaya çalışıyorum ama yine de engel olamıyorum."

Ancak onunla bir butiğe giderken beklenmedik bir şey duydum.

"Dün çantalara bakmaya gittim ve Bayan Moore'u gördüm. Baron Manson'un genç hanımıyla birlikte geldi."

Leydi Manson, Kont Beth'in balosunda Daisy ile Logan'la dalga geçen kızdı. Annesi ve babası Daisy ile aynı duruşa sahipken Dük Grint'in ne dediğini duymamış mıydı?

Onun kişiliğini açığa vurmuş olabilirim ama bütün soylular bunu umursamadı. Bunun nedeni Moore ailesinin gücüydü. Earl Moore henüz mücevher işine girmemiş olsa da birkaç yıl içinde mücevherlere el atacak ve mücevherler daha da güçlenecekti.

Bununla karşılaştırıldığında ailemiz fazlasıyla sıradandı. Ne çok paramız vardı ne de çok az… Heidi en son gece kaçtığında Logan olmasaydı başım büyük belaya girecekti.

Beklendiği gibi paraya ihtiyacım var. Yapmak istediğim her şey için para gerekiyor.

Geçmişe dair anılarım olduğuna göre eskisinden daha fazla para kazanmalıydım… Sorun şu ki işe atlamak zordu çünkü hiç başlamamıştım ya da herhangi bir yatırım yapmamıştım.

"İçeri gelin Leydi Nelson."

Ben düşüncelere dalmışken, Bayan Cruz beni bir giyim mağazasına götürdü. Burası Bayan Ford'un butiğiydi. Bayan Cruz çok heyecanlıydı.

“Kumaşın ne kadar güzel olduğunu merak ediyorum.”

"Neden bu kadar sabırsızsın? Gördüğünüzde anlayacaksınız."

Lady Cruz kendinden emin bir şekilde konuştu ve giyim mağazasının kapısını açtı.

"Leydi Cruz!"

Mağazaya girdiğimizde Madam Ford hemen Bayan Cruz'u selamladı. Herhalde müdavimiydi.

Kısa selamlaşmanın ardından, fazla gecikmeden, Bayan Cruz, Madam Ford'la konuştu.

“O zaman bir zamanlar bahsettiğin kumaşı kullanacağım.”

"Akıllı seçim. Artık bu türden tek bir parça var. Genç bayan tam zamanında geldi.”

Kadın daha sonra koleksiyonuna gitti ve bir parça mavi ipek çıkardı. Bayan Cruz'un saç rengiyle aynı maviydi. Hayır, kumaşın olanı biraz daha mı hafif?

Buraya kadar bir zamanlar gördüğü kumaştan bahsediyordu ve şimdi nedenini bildiğimi sanıyordum.

O sırada araya başka bir ses girdi.

"Durun bir dakika, bunu bana satacağını söylememiş miydin?"

Arkamı döndüğümde Viskont Watson'ın genç hanımının, Madam Ford'a öfkeyle baktığını gördüm.

Leydi Watson, Madam Ford'un son kumaş parçasını da mı almak istiyordu?

İçeri girerken Watson'ın hizmetçisi, sonuna kadar açık bıraktığı kapıyı kapattı.

Bir an hareketsiz durdum, sonra hızla kendime geldim.

"Sizi burada görmek ne güzel, Leydi Watson."