DE AZKABAN A MESTRE - Tradução

Capítulo 6

Hermione sorriu e sentou ao lado de Harry.

"Estou feliz que você tenha voltado." 'Eu não voltei por sua causa', rosnou Harry silenciosamente. "Ei, amigo!" Ron bateu em suas costas. Por instinto, Harry segurou o garfo na garganta de Ron. "Não me toque." "Certo... desculpe."

Harry pousou o garfo.

Dumbledore sentiu um sorriso se espalhar em seus lábios, mas Snape pousou a mão em seu braço. Ele sussurrou: "Desculpe, meu senhor, mas isso não vai acontecer como você queria." Snape suspirou mais uma vez antes de olhar para cima.

Este era o sexto ano, o que significava que Horácio Slughorn estava aqui, ouvindo que Harry Potter havia sido encontrado. Dumbledore já tinha um plano para Harry, ele queria que Harry descobrisse quantos horcruxes havia.

Harry principalmente apenas mexeu na comida. Ele não achava nada muito apetitoso desde a fuga de Azkaban.

Harry entrou no escritório de Dumbledore, sendo convocado e tudo mais. Dumbledore sorriu. "Harry, estou feliz que você tenha voltado." Harry sentou-se, ele não ia abrir a boca, já que o oposto exato do que ele deveria estar fazendo iria escapar de seus lábios. "O que o senhor precisa, professor?" "Horácio. Ele está escondendo quantos horcruxes existem, eu gostaria que você descobrisse quantos existem de verdade." "Então ganhar a confiança dele ou usar Oclumência?" "Bem, eu gostaria que você ganhasse a confiança dele." Harry assentiu. 'Idiota, há 7 horcruxes', reclamou Harry.

Dumbledore deu outro sorriso.

"Harry, gostaria de pedir desculpas pelo que aconteceu dois anos atrás, todos nós sabemos que você não matou Cedrico." Harry cerrou os punhos.

Harry já podia ouvir a voz de Tom.

"Não me desobedeça, Harry." "Você vai voltar para casa todos os fins de semana, não tome decisões irracionais." "Vou encontrar uma punição adequada para você se não obedecer."

"Obrigado, professor." Dumbledore deu outro sorriso. "Se algo acontecer, me avise." Harry assentiu e se levantou. "Boa noite, professor." "Sim, boa noite, Harry."

---

Draco estava na biblioteca. Blaise estava em algum lugar fazendo algo que ele não se importava em saber.

Draco olhou para cima quando sentiu uma presença na frente dele. Essa presença era Hermione.

"O que foi?" "O que você fez com o Harry?" "Com licença?" Draco olhou para Hermione chocado e irritado. "O Harry não é quem ele era antes! O que você fez?" "Granger, deixe-me lembrá-la do que você fez. Você deixou o Potter passar 2 anos em Azkaban antes de acreditar que o Lorde das Trevas estava de volta, eu não fiz nada. Ele estava em solidão porque você foi a que não acreditou no seu 'salvador'." Hermione bufou. "Eu não fiz tal coisa!" "Eu estava lá. Você é uma hipócrita." Hermione olhou para Draco chocada.

Livros caíram sobre a mesa em que Draco estava. Eles olharam para ver Harry.

"Harry!" Hermione sorriu. "Hermione." Draco apoiou a cabeça na mão. "Você encontrou os livros?" "Sem a sua ajuda, sim." Draco revirou os olhos e Harry bateu com um dos livros em sua cabeça. "Ai." Harry cruzou os braços.

"Harry, não me diga que você está sendo realmente gentil com Malfoy." "Eu perdi 2 anos, Hermione." "Sim, e os Sonserinos são naturalmente mais inteligentes." Hermione lançou a Draco um olhar irritado. "Eu posso te ajudar a estudar, Harry." "Não, obrigado." "Por quê? O que mudou tanto que você escolheria o Malfoy em vez de mim, sua melhor amiga?"

Harry teve que conter muitos pensamentos para o gosto de qualquer um.

"Será apenas mais rápido. Ele já terminou a lição de casa e você não." Hermione cruzou os braços. "Eu sei que você está mentindo." "Você está certa, eu estou. Aqui está o motivo real..." Draco pôs a mão sobre a boca de Harry. "Sente-se antes de fazer algo estúpido." Harry removeu a mão e sentou-se. "Vá embora, Granger, ninguém precisa de você." "Ou de sentir seu cheiro." Draco sorriu. Hermione revirou os olhos e se inclinou sobre a mesa. "Os Grifinórios estão fazendo uma festa na sala comunal, tente terminar até lá." "Certo."