I'm Done Being Your Best Friend (Çeviri)

64.YEMEK

* * *

Logan hemen ertesi gün babama bir mektup gönderdi. İş konuşmak için Marki'yi ziyaret etmek istediğini belirtti.

Babam dükün mektubuna biraz şaşırdı ama hemen olumlu bir yanıt verdi.

Böylece konağımız uzun bir aradan sonra değerli bir konuğu ağırlamak için hazırlıklara başladı.

"Köşk bugün çok hareketli."

Dedi Nancy.

Logan'ın gelecek olması konağı çok hareketli yapmıştı bu yüzden giyinmeme yardım ederken bir taraftan durumu anlatıyordu.

Nancy'nin söyledikleri doğruydu. Konağımızdaki tüm hizmetçiler bu sabahtan itibaren onun ziyareti nedeniyle seferber olmuşlardı. Süpürme, temizleme ve cilalama; Logan'ın ziyaret edip etmeyeceğinden emin olmadığı bahçe bile yenilenmişti. Muhtemelen herkes bu eski konağı yenilemekle meşguldü.

"Değil mi? Sonuçta Dük Harrison geliyor.”

“Duyduğuma göre Dük Harrison'un yüzünü görmek zor. Peki o kişi bugün ziyarete mi geliyor? Leydi gerçekten harika!

"Ben hiçbir şey yapmadım? Bu kadar abartmana gerek yok Nancy.”

“Onu ilk gördüğüm andan itibaren onun benim gibi sıradan biri olmayacağını düşünmüştüm. Artık  bir dük olarak tanındığına göre bugün daha da güzel görünürdü, değil mi!?"

Heyecanla nasıl bağırdığını görünce gerçekten de bunu sabırsızlıkla bekliyormuş gibi görünüyordu. Cevap olarak kıkırdadım.

"Arkadaşlarıma Harrison Dükü'nün malikanemizi ziyaret etmesiyle övündüm!"

"Neden söyledin ki?"

"Ah... bunu söylememem mi gerekiyordu?"

Nancy'nin ifadesi hızla karardı. Bir hata yapmış olabileceğinden endişeleniyordu.

“Hayır, seni azarlamak istemedim… Hangi aile için çalışıyorlar?”

Soruma göre Nancy iki soylu ailenin adını verdi. İkisi de pek tanıdık değildi bana. Onlar Daisy'nin ara sıra karşılaşacağı insanlar değildi.

İyi görünüyordu ama... her ihtimale karşı Nancy'ye söyledim.

"Bundan sonra Dük hakkındaki şeyleri arkadaşlarından gizli tutalım, tamam mı?"

"Evet bayan. Hiçbir şey söylemeyeceğim!”

"İyi."

Nancy'nin sözlerine gülümseyerek karşılık verdim.

İster Logan'ın ziyareti ister dil sürçmesi yüzünden olsun, Nancy beni her zamankinden daha dikkatli giydirdi. Görünüşe göre Chloe'nin son seferinde verdiği makyaj yöntemini mümkün olduğu kadar uygulamaya çalışıyormuş. Tam olarak aynı olmasa da memnun kaldım.

Nihayet akşam yemeği vakti geldi. Logan ve ailem yemek salonunda toplandılar. Yıl sonu partisi kadar görkemli bir ziyafet gibiydi. Benimde  üzerinde çeşit çeşit yemeklerin bulunduğu sofraya hayran kaldığım gibi, annem de hayranlığını dile getirdi…

"Genç olduğunu duydum ama bu kadar yakışıklı olduğunu bilmiyordum."

…Ama Logan'ın görünüşünde. Beklendiği gibi güzel görünüm yaştan bağımsız olarak işe yarıyor gibi görünüyordu. Kardeşimin yanında oturan Harper'ın da yüzü kızarıyordu. Bu arada kardeşim bu görüntüden oldukça rahatsız görünüyordu.

Ben çifti gözlemlerken babam elinde bir kadeh şampanyayla yavaş bir ses tonuyla konuştu.

“Bildiğiniz gibi ailem hiçbir zaman ticarete benzer bir şey yapmadı. Soyluların ticari faaliyetlerde bulunması konusunda biraz şüpheliyim… Halkın yaptığı da bu değil mi? Yani para kazanmak için.”