[Dịch] Pokemon Future: Một trải nghiệm mới và màn tái xuất tại Kanto

Chap 31: Trận chiến mệt mỏi

Serena và Satoshi cuối cùng cũng đã tới được thành phố Yamabuki. Là thành phố trung tâm của Kanto nên đây cũng là thành phố lớn nhất mà họ ghé thăm cho tới giờ và nó sẽ là địa điểm cho cả Expo và trận thách đấu Hội quán tiếp theo của Satoshi.

"Ở đây có nói là thành phố Yamabuki này có hai Hội quán từng cạnh tranh với nhau trong một thời gian," Serena nói, đọc cuốn sách hướng dẫn của mình khi họ vừa ăn trưa xong tại một quán cà phê.

"Đúng vậy đấy, một Võ đường chiến đấu và Hội quán của Natsume-chan." Satoshi gật đầu nói. "Thực ra, lần ghé thăm trước Võ đường suýt chút nữa phải đóng cửa vì chỉ còn lại một học sinh, nhưng rồi sau đó cô ấy đã tiếp quản và nó vẫn mở cho tới giờ. Cơ mà, tớ không biết bây giờ họ thế nào rồi. . Bọn mình có thể tới xem, nếu cậu muốn," cậu nói.

"Yancham chắc là sẽ muốn tới Võ đường đấy," Serena trầm ngâm nói. "Và có lẽ nó cũng sẽ giúp tớ có được ý tưởng cho Expo; tớ vẫn chưa nghĩ ra được gì cả."

"Được rồi, vậy thì bọn mình đi thôi!" Satoshi nói, đứng dậy khỏi chỗ ngồi.

("Nói về việc nghĩ ra được gì đó, Satoshi, cậu đã quyết định những ai sẽ chiến đấu với Natsume-chan chưa?") Pikachu hỏi khi họ bắt đầu bước đi.

"Tớ cũng đang nghĩ, nhưng ngoài Waruvial ra thì tớ thực sự chưa chốt ai khác cả," Satoshi trả lời.

"Natsume-chan mạnh đến vậy sao?" Serena hỏi.

Satoshi gật đầu. "Đúng vậy. Lần trước chị ấy đã xử tớ nhanh gọn và dọa biến tất cả bọn tớ thành búp bê mãi mãi. May mắn thay, Ghost đã làm chị ấy cười và bỏ cuộc, sau đó đưa cho tớ huy hiệu, nhưng lần này tớ muốn đánh bại chị ấy một cách sòng phẳng." 

"Chị ấy biến cậu thành búp bê sao?" Serena lo lắng hỏi. "Điều đó... nghe không ổn chút nào..."

("Lần này chị ấy có lẽ sẽ không làm vậy đâu. Tớ nghĩ Ghost đã khiến chị ấy vui lên một chút,") Pikachu nói. ("Hơn nữa, Cậu còn có Muma bên mình mà. Nếu vì lý do nào đó chị ấy lại trở nên xấu xa và điên rồ, cậu ấy có thể đối phó với mấy thứ Tâm linh của chị ý.")

"Trong đội của tớ, chỉ có Waruvial mới có thể đối phó hiệu quả với Pokemon hệ Tâm linh," Satoshi nói, "Thế nên dù thế nào đi nữa thì cậu ấy cũng sẽ phải thi đấu. Tớ tin chắn rằng ít nhất Pikachu và Lizardon cũng có đủ năng lực để đánh bại họ, nhưng Natsume-chan cũng sử dụng năng lực tâm linh của chính chị ý để tăng sức mạnh cho Pokemon của mình, vì vậy họ sẽ còn mạnh hơn bình thường. Tớ nghĩ năng lực của chị ấy còn mạnh hơn cả Gojika-san nữa. Đây sẽ là thử thách lớn nhất của bọn tớ cho tới giờ."

Cậu nhoẻn miệng cười và nói thêm, "Nhưng đừng lo lắng; tớ sẽ nghĩ ra được gì đó thôi. Cậu cứ tập trung vào Expo trước đi đã."

Serena mỉm cười. "Phải rồi. Tớ sẽ cố gắng hết sức," cô nói.

Hy vọng rằng Võ đường sẽ cho cô một số ý tưởng, bởi vì như thường lệ, quyết định được là nên làm những gì trong màn trình diễn ở phần Khu vực vẫn rất khó. Buổi hòa nhạc lần trước rất vui, nhưng cô thực sự không thể làm điều gì đó quá chung chung lần nữa và coi nó như một thứ độc đáo của thành phố. Cô phải tìm ra điều gì đó rõ ràng. May mắn thay, vẫn còn đủ thời gian để nghĩ ra được, vì hai người đã đến thành phố nhanh hơn dự kiến, mặc dù có dừng lại ở thị trấn Mindaro vài ngày trước. Serena hoàn toàn có ý định sử dung chiếc ruy băng mà cô và Mafoxy đã giành được ở đó vào trang phục của mình ở Expo, để nếu ai đó từ thị trấn Mindaro mà có xem, họ sẽ được thấy quê nhà của mình lên sóng truyền hình một chút.