Re:Zero: Sigue Las Estrellas Caidas (Traducción)

Ira Capítulo 6: Desesperación

"Eres todo un problema, Natsuki Subaru." Dijo el Rey Purga con una expresión en blanco, viendo a su contraparte como una amenaza a pesar de ver colores en él. Subaru se rió un poco antes de decir en tono arrogante.

tono:

"Bueno, ¿no es esa nuestra especialidad?"

"¿Qué diablos quieres decir?" Dijo el rey Purga con los brazos cruzados, sin gustarle hacia dónde va esto.

"Considera esto, si nuestro punto de divergencia fue alrededor de la mansión, entonces ambos le dimos algunos problemas a Emilia-tan, Rem, Ram, Roswaal, Rein e incluso a esa loca de Elsa".

"¿Elsa? Hombre, no he oído hablar de esa perra en mucho tiempo." El Rey Purga bajó la guardia al recordar al Cazador de Intestinos, habiendo sido el primer obstáculo con el que se había topado en este mundo.

"Sí, seguro que era una mujer loca".

"Hmph. Supongo que ella está muerta en tu mundo, Natsuki Subaru."

"Sí, fue necesaria la ayuda de mi amiga para vencerla".

"Intrigante."

"¿La has cuidado en este mundo?" Subaru preguntó por curiosidad, esperando que esta versión de él no sea como el Arzobispo del Orgullo del Pecado que decidió trabajar con el loco psicópata amante de las entrañas. El Rey Purga hizo una pausa por un momento antes de responder con:

"No la he visto en mucho tiempo. Desde la casa del botín no la he visto".

"Bueno, bien."

Subaru se sintió un poco aliviado de que su contraparte tuviera un poco de sentido común en comparación con Pride. Los dos Subarus estaban un poco sorprendidos de poder tener una conversación tranquila a pesar de que los dos han estado en desacuerdo desde que se cruzaron. Cuando los dos Subarus pudieron hablar con calma ahora, la conversación cambió y el Rey Purga dijo:

"Por mucho que disfruté esto, vayamos al grano, Natsuki Subaru. Quiero negociar contigo, pero solo por esta vez".

"¿Negociar? ¿Sobre qué?" Subaru habló en un tono molesto pero curioso, sin estar seguro de lo que quiere su contraparte.

"Bueno, si me dejas terminar, imbécil, entonces puedo explicarte el trato. Aún tienes tus colores por alguna razón, eso significa que no me estás mintiendo". "Um... está bien. ¿Cuál es tu problema con los colores?"

"No es importante, de todos modos necesito que tú, Natsuki Subaru, me dejes en paz. Te dejaré ir ahora con todos esos caballeros, ese viejo y ese falso comerciante tuyo, pero deja al Santo de la Espada aquí". El Rey Purga habló en tono serio. Subaru solo miró a su contraparte con una expresión facial seria antes de preguntar:

"¿Por qué simplemente Rein?"

"Razón: Cecilus. Un trato es un trato. Aunque no confío en el bastardo, hice un trato con él y lo veré hasta el final".

Subaru guardó silencio, al ver que esta versión de él parece honrar el trato que tiene con Cecilus, haciéndole consciente de que la motivación del Rayo Azul de Vollachia está relacionada con enfrentar a Reinhard. Esta información puede ser necesaria en caso de que terminen repitiendo nuevamente. Mientras se dice todo esto, Subaru mira la entrada de la habitación de Emilia una vez más, recordando la expresión que tenía en su rostro. Esa mirada le recordó la del bucle fallido del Santuario, un bucle que considera un infierno debido a que todos están muertos y Emilia quedó con la mente destrozada.

'Yo... no me gusta esto. Emilia-tan...ella no estaba bien y si ésta es así..."

A Subaru no le gustaba la idea de encontrarse con otra Emilia con la mente rota. Mientras este miedo estaba en su mente, recordó algo que Puck le había dicho antes.