CHRONIQUE Sénégalaise: Ndeye Anta tome 1

•27•

         PDV DE NDEYE
On est dans la voiture.

Kadiatou: ndeye arretèl sa dioy yii khana guemeuto yallah.( Ndeye arrête de pleurer, tu ne crois plus au décision de Dieu )

Moi: pekhei nitt gnounane yallah, d'où li mo yakk Sénégal Lou khew gnouni yallah th nitt yii gnouyy lorrei legui.( Les voeux d'une personne et vous le reprocher Dieu c'est raison pour laquelle le Sénégal n'avance jamais )

Moukhamed: kadiatou noppil li dou wakhou fi kharal bagnou égue keur gue, chauffeur yakamti nagn dh. ( Kadiatou tais-toi c'est pas le moment attends que l'on soit à la maison, chauffeur fait vite on est pressé )

Moi: *en pleurant* li khawma fane lakoy wakhei, samay rêve sama lepp mo yakou.( Je ne sais même pas qu'es ce que je dirais, mes rêves, tout est gâcher )

Kadiatou: masta bayil liguay deff.( Soit forte )

On est arrivé à la maison, on sonne et zeynab ouvre.

Zeynab: heyyy félicitations !!!

Kadiatou: khana bala gua félicité kham Lou khew tchipp.( Avant de féliciter attends de savoir qu'es ce qui se passe d'abord )

On entre, et elle me tient la main.
Au moment où on entre dans le Salon.

??: félicitations !!!!

Ils m'avaient fait un Surprise, et je Jette sur le sol en pleurant.

Ma ndatou: Allah hou akbar, kadiatou, moukhamed yéne Lou khew. ( Oh mon Dieu, kadiatou, moukhamed qu'es ce qui se passe )

Kadiatou: .....

Ta ndeye: ay toureundo boule deff ni li dou Dara , prochaine fois digua ko am inchallah.( Ma toma ne soit pas comme ça, tu l'auras la prochaine fois in sha Allah )

Moi: prochaine fois*en criant* mane mayy toguatt si banc bou miserable bobou , ayy fene Katt yakk sama examen, samay rêve sama lepp guanane prochaine fois.( Prochaine foi! Vous pensez que c'est moi qui étudiera sur ces banc de misérable, des menteurs et corrompu gâcher mon examen, mes rêves tout tu me parles de prochaine fois )

Ta ndeye: wa kayy , noppil nak.( D'accord vient là, calme toi )

Elle me serrent dans ses bras.

Zeynab: ndeye masta, mougneul degu gua bac bagui gneuw yallah guako dagu ak diam.( Ndeye du courage, soit forte et espérons pour le bac à venir )

        PDV DE NDELA

On est arrivé à la maison et je me précipite pour me jetter dans les bras de ma mère.

Ta Seynabou: Lou khew yawe ba diam. ( Qu'es ce qu'il y'a )

Moi: *en criant* yaye amnaaaaaa. ( Maman je l'es eu )

Ta Seynabou: ayy wayy al'hamdoulilah ndiaye diatta Ndiaye li bettou ma deih ahh sama taww bi wayyy.( Rendons grâce "louanges" ça ne me surprend pas ahh ma fille )

Moi: dama contane yaye. ( Maman je suis tellement contente )

Ta Seynabou: c'est normal mais ndeye nak Amna wala amoul.( C'est normal et ndeye anta elle a eu ou pas ? )

Codou: hum?

Moi: amoul dh. ( Elle n'a pas eu )

Ta Seynabou: gnaw adouna mom lo yénei sa morrom rk guayy am .( Bien fait c'est ça qu'on appelle le karma )

Moi: motakhite. ( Et bien voilà )

Codou: Pardon!? Lane la raté fii ndela louy lii?. ( Pardon! Qu'est ce que j'ai raté ici )