Office Hours (russian translation)

60.

Мауд

-96 Джульетта Капулетти или британка из «Baby One More Time»? — спрашиваю я Кэссиди, держа вешалки, на которых выставлены части обоих костюмов.

Она смотрит на меня со своего места перед зеркалом и на секунду останавливается, чтобы перестать краситься. Её глаза рассматривают оба варианта, прежде чем она ухмыляется.

-Девушка, которая влюбляется в мужчину, которого ненавидит её семья, или сексуальная школьница? - Кэссиди ухмыляется, очевидно пытаясь заставить меня признаться, что я с Гарри, но я не сдаюсь.

Она не может знать правду, даже если всё ещё подозревает её. Надеюсь, она просто дразнит и до сих пор не думает, что мы вместе.

-Больше похоже на главную женскую роль из моего любимого фильма или на мой любимый клип Бритни! Да ладно, я не могу решить! - Я надуваю губы, прислоняясь к её дверному косяку.

Она закатывает глаза и поворачивается к зеркалу, чтобы продолжить макияж.

-Иди в костюме Брит. И поторопись, пожалуйста, мы уже отстаём от графика. Ной будет здесь с минуты на минуту.

-Расслабься, мой макияж уже готов. Я пойду одеваться и делать причёску. Но потороплюсь!

Возвращаясь в свою комнату, я достаю телефон и смотрю, готов ли Гарри поговорить. Как только моё сообщение отправлено, я швыряю телефон на кровать, когда я начинаю раздеваться, чтобы одеться.

Кэссиди не совсем ошиблась в оценке моих костюмов для вечеринки. Подсознательно или нет, но оба каким-то образом связаны с Гарри. Это одна из причин, по которой я не сказала ему, что это костюмированная вечеринка, потому что мне не хотелось рассказывать ему о вариантах, между которыми я выбирала.

Но, несмотря на всё это, это правда, что фильм «Ромео + Джульетта» 1996 года — один из моих самых любимых. Он уже знает, как сильно он мне нравится, и мы смотрели его вместе несколько раз, особенно во время наших последних каникул в штате Мэн. Благодаря молодому Леонардо Ди Каприо и потрясающим визуальным эффектам фильма я могу пересматривать этот фильм снова и снова до конца своей жизни. Гарри ненавидит историю о Ромео и Джульетте, всегда твердя о том, что они едва знали друг друга и что притворяться смертью — это так экстремально и глупо, но он всё ещё смотрит его со мной.