[JJK] [GoGe/GeGo] no law in this world is sacred or sane (oneshot - Bản dịch)

no law in this world is sacred or sane

Author: gemini-hua (gemini_nan)

Translator: Elenya Saevarys

Link tác phẩm gốc: https://archiveofourown.org/works/48917704?view_adult=true

Mời các cậu ghé qua blog của mình để đọc thêm các fic/dou/strip về Satoru và Suguru: https://puredawnc.wordpress.com/jjk-heisei-29-december-24th/

no law in this world is sacred or sane

"Cậu đến muộn, Suguru. Không, là sớm mới đúng." Có gì đó không ổn. "Suy cho cùng, Bàn Tinh Giáo sở hữu rất nhiều tòa nhà trong thành phố này."

Có gì đó không ổn. Những người xung quanh họ đang vỗ tay. Tại sao họ vẫn vỗ tay khi rõ ràng là có điều gì đó không ổn?

Khi Suguru nghe tin Satoru còn sống chỉ vài giây sau khi tỉnh dậy, hắn đã lập tức chạy đến chỗ cậu, hắn cần gặp Satoru, cần chắc chắn rằng cậu ấy không sao. Nhưng con người lúc này đứng trước mặt hắn, quần áo và khuôn mặt dính đầy máu khô, hai tay bế cỗ thi thể của Riko... người này không thể nào là Satoru được.

Đây không thể là Satoru của hắn được.

"Là Satoru... đấy sao?"

Cái quái gì đã xảy ra vậy...!?

Satoru quay lại nhìn hắn và trong một khoảnh khắc ấy cậu trông già hẳn đi, đôi mắt mệt mỏi, lông mày trĩu xuống, nhưng cậu cũng rất trẻ, trẻ hơn bao giờ hết, cậu không giống Gojo Satoru, cậu trông như một người xa lạ.

"Cậu đến chỗ Shoko rồi phải không?" Và giọng nói của cậu hoàn toàn chết chóc và lặng lẽ. Satoru đã bao giờ nói như thế này chưa?

"Ừ, cậu ấy chữa cho tớ rồi. Tớ ổn." Giọng Suguru cứng ngắc, hắn nhanh chóng bước đến chỗ Satoru. "Không. Tớ ổn hay không không hề quan trọng."

"Tớ đã làm hỏng việc," Satoru đáp ngay và trái tim Suguru thắt lại trong lồng ngực. "Không phải lỗi của cậu."

Nhưng tại sao, cảm giác như nó là lỗi của tớ?

"...Chúng ta về thôi." Suguru bắt đầu quay người, hắn không thể chịu nổi khi nhìn thấy Satoru như thế này nữa.

"Suguru." Satoru gọi tên hắn. Ngay cả cái này cũng sai. Satoru luôn gọi tên hắn như thể điều ấy làm cậu vui vẻ, như thể đó là một thú vui nội tâm mà chỉ mình cậu biết, như thể cậu rất thích gọi. Lần này, nó giống một lời cảnh báo hơn. "Chúng ta có nên giết những kẻ này không? Nếu làm điều đó bây giờ... chắc tớ sẽ không cảm thấy gì đâu."

Suguru chết lặng giữa những bước đi. Tâm trí hắn hóa thành yên tĩnh dù xung quanh thì không. Những kẻ đó vẫn vỗ tay, vẫn mỉm cười như thể ổn thôi, như thể Suguru không hề biết người bạn thân nhất của hắn đã chết để rồi nhận ra cậu ấy vẫn sống và tan vỡ. Tức giận trào lên dữ dội trong lồng ngực hắn, nhưng...

"Không, làm vậy cũng vô nghĩa." Hắn cố tỏ ra bình thường, không tiết lộ bất cứ điều gì, nếu không Satoru sẽ nhìn thấy sự do dự. "Theo như tớ thấy, đám tín đồ ở đây đều không phải chú thuật sư. Những kẻ chủ mưu thực sự đã bỏ trốn rồi. Ngay từ đầu đây đã là một tổ chức có vấn đề... nên chúng sẽ bị giải tán sớm thôi."