Anatomy of a Fall (portuguese version)

Capítulo 15 - Parte Oito - A

"Hã...", Gerard disse, engolindo um nó de pânico em sua garganta, brincando com seu casaco. Como essa tarde tinha se tornado tão estupidamente, terrivelmente errada de repente?"Não, eu só... eu gosto de fazer trilha, eu acho?"

"Você gosta de fazer trilha", Ted riu debochado. "Bem, que doce da sua parte. Você está se adaptando. Isso é fofo, não é fofo, pessoal?"

Noltes grunhiu e Isaac olhou para seu relógio significativamente. Ted o fulminou, então se virou para Gerard novamente e se aproximou. Gerard sentiu a necessidade de ir para trás àcada passo de Ted, mas porra, o cara era alto e rápido.

"Sabe, eu fiquei preocupado quando você não apareceu depois da aula", Ted disse, sem encostar nele, apenas o circulando. Um músculo em seu maxilar pulou. "Eu tinha umas coisas pra te dizer."

"Sentiu saudades?", Gerard disse, bastante orgulhoso por sua voz não ter quebrado, ou tremulado. Bem, não muito de qualquer forma. Ele esperava que Frank não estivesse assistindo isso — aquilo ira enlouquecer Frank... estar preso na floresta enquanto Gerard era massacrado por um trio de cabeças-­de-­merdas. "Estou tocado."

"Então", Ted disse pensativo, ignorando as coisas que Gerard balbuciava. "Nós te vimos se esgueirando por aí para se esconder no bosque. Você é um pequeno e inteligente filho da puta, não é? Mas você tinha que sair uma hora ou outra."

"Porém, você demorou pra caralho", Isaac disse preguiçosamente, com um limite em sua voz, como se de algum jeito fosse culpa de Gerard que ele não tenha reservado horário em sua agenda para aquela ocasião.

"Mas funcionou realmente bem, de qualquer jeito", Ted explicou para Issac. "Desse jeito nós podemos ter uma pequena conversa sem ninguém... interrompendo."

Okay, aquilo... aquilo foi preocupante. Foi ainda mais preocupante quando Ted se aproximou ainda mais e segurou Gerard pelo pescoço, erguendo-­o ligeiramente do chão. Gerard queria dizer que tinha leves problemas respiratórios e aquilo não estava ajudando, mas ele estava realmente desconcertado com o quão louco aquilo tudo era para dizer alguma coisa.

"Agora, Ted", Isaac ordenou, olhando seu relógio outra vez. "Essa pequena aventura está demorando mais do que você prometeu quando nos arrastou até aqui, então se você puder parar com a dramatização, seria um favor."

"Não, a dramatização tá boa", Gerard os assegurou, tentando se equilibrar em seus calcanhares de novo. "Eu adorei, é bem, hm, fascinante. Monólogo legal, sério, bastante—"

Porra, okay. Agora sua boca estava cheia de sangue, e Ted estava sacudindo sua mão e sorrindo satisfeito. Tudo o que Gerard pôde sentir por um segundo foi um chocante entorpecimento que rapidamente foi preenchido por uma dor cegante.

"Eu queria fazer isso há dias", Ted disse feliz. "Você é um maldito espertinho, sabia disso,Way? Mas você tinha que saber que nós iríamos te pegar cedo ou tarde."

"Foco, Ted", Isaac disse cortante.

Ted bufou mas se afastou, parando com os braços cruzados e um aterrorizante sorriso animado no rosto. A violência estúpida claramente fritou seus neurônios. Maldito louco.

"Olha aqui, Gerard", Isaac disse, suspirando e esfregando uma mão em seu rosto. Ele parecia totalmente razoável, parado no campo embaixo do céu anoitecido. As primeiras estrelas estavam aparecendo e tudo estava perfeitamente calmo, sem vento, sem movimento dos galhos nas árvores. A boca de Gerard tinha gosto de sangue. "O que Ted está tentando dizer é... você precisa cooperar com a gente, okay? Nós temos... uma reputação nessa cidade. Precisamos mantê-­la, e você precisa respeitá-­la, ou terá consequências. É como as coisas funcionam por aqui. A maioria das pessoas descobriram isso no primeiro dia aqui, mas você parecia precisar de uma ajudinha. Noltes, você poderia gentilmente segurar os ombros dele? Gerard parece um pouco agitado."