Non pubblicavo un capitolo di questa raccolta da più di un anno (aka San Valentino 2023) quindi...boh,rieccomi qua.
L'altro ieri sera ho recuperato il secondo album di Olivia Rodrigo (+quelle 5 canzoni extra) e mi sono innamorata di questa canzone,che per me è anche un po' relatable,perciò ho deciso di tradurla.
Stavo pensando di tradurre pure altre mie canzoni preferite...
Ribadisco che questa mia traduzione,come tutte le altre,potrebbe avere qualche imperferzione ma si sa,è difficile tradurre delle canzoni.
Vabbè,iniziamo:
Mi sono svegliata stamattina e seduta dritta sul letto
Ho sentito la strana sensazione di più leggerezza nel mio petto
Non mi sentivo così speranzosa dal giorno in cui te ne sei andato
Ed è stato bello,bello
E tutti mi dicono che sarebbe successo in tempo
Che i fuochi si sarebbero spenti e le acque si sarebbero calmate
E ho sempre pensato che fosse una bugia per confortarmi ma è così buona,buona
Perché ero me stessa per metà senza di te,ora mi sento così completa
E non riesco nemmeno a ricordarmi cosa mi abbia fatto perdere tutto quel sonno
Ho pianto un milione di fiumi per te,ma adesso è finita
Sei solo un estraneo di cui so tutti i segreti
Uuh,uuh
Sei solo un estraneo di cui so tutti i segreti
Ho fatto un po' di caffè e mi sono versata nella tazza
Ho pensato a tutte le cose che ho fatto per provare e vincere il tuo amore
Com'è successo?
Non immaginerei mai fare tutte quelle cose solo per un tizio
Tipo,sei solo un tizio
Oh,ma spero che tu sia felice,amò,sai che lo spero davvero
E Dio sa che sono la ragazza che sono a causa tua
Sai che ti penserò sempre,ti amerò fino alla fine dei tempi
Sei la cosa migliore che terrò sempre fuori dalla mia vita
Già,ero me stessa per metà senza di te,ora mi sento così completa
E non riesco nemmeno a ricordarmi cosa mi abbia fatto perdere tutto quel sonno
Ho pianto un milione di fiumi per te,ma adesso è finita
Sei solo un estraneo di cui so tutti i segreti
Uuh,uuh
Sei solo un estraneo di cui so tutti i segreti
Non c'è più niente che io debba sapere
Dovevo restare,tu dovevi andartene
Ed è stato brutto,ma adesso non importa più,però
Non ho più niente da cantare
Ho pianto,urlato,fatto tutto
E ti ho amato molto,ma non importa più no
Ero me stessa per metà senza di te,ora mi sento così completa
E se non sono abbastanza per te,tu non sei abbastanza per me
Ho combattuto un milione di battaglie,ma ora non puoi raggiungermi
Sei solo un estraneo di cui so tutti i segreti
Uuh,uuh
Sei solo un estraneo di cui so tutti i segreti
Sei solo un estraneo di cui so tutti i segreti
