Del suo nuovo album (almeno per ora) tradurrò solo le canzoni che ho preferito (aka questa,Florida!!! E I Can do it with a broken heart).
Questa canzone è stata difficile da tradurre,mi sono fatta un pochino aiutare da una traduzione che ho trovato su youtube.
Questo accade una volta in alcune vite
Queste sostanze chimiche mi colpiscono come il vino bianco
Se ti dicessi che sono tornata?
L'ospedale era una lagna
La dormita peggiore che abbia mai avuto
Ti ho cerchiato su una mappa
Non venivo in giro da un bel po'
Ma sto ritornando molto forte
Quando tocco terra
Chiamo i dilettanti e
Gli dico di andarsene dalla mia squadra
Abbandona i clown,prendi la corona
Baby sono quello da battere
Perché il segno sul tuo cuore
Dice che è riservato per me
Onestamente,chi siamo noi per combattere contro l'alchimia?
Hey tu,se ti dicessi che siamo apposto?
Quel gioco infantile
È perdonato sotto il mio comando
Non venivo in giro da un bel po'
Ma sto tornando da dove provengo...
Quando tocco terra
Chiamo i dilettanti e
Gli dico di andarsene dalla mia squadra
Abbandona i clown,prendi la corona
Baby sono quello da battere
Perché il segno sul tuo cuore
Dice che è riservato per me
Onestamente,chi siamo noi per combattere contro l'alchimia?
Questi tizi riscaldano le panchine
Abbiamo una serie di vittorie consecutive
Scherza che sia eroina ma con "super"
Perché il segno sul tuo cuore dice che è riservato per me
Onestamente,chi siamo noi per combattere contro l'alchimia?
Senza magliette,e i tuoi amici ti sollevano
Birra attaccata al pavimento
Il pubblico entusiasta,'che dicevano
Che non era possibile,diventare
I migliori del campionato
Dov'è il trofeo?
Sta correndo verso di me
tocco terra
Chiamo i dilettanti e
Gli dico di andarsene dalla mia squadra
Abbandona i clown,prendi la corona
Baby sono quello da battere
Perché il segno sul tuo cuore
Dice che è riservato per me
Onestamente,chi siamo noi per combattere contro l'alchimia?
Questi tizi riscaldano le panchine
Abbiamo una serie di vittorie consecutive
Scherza che sia eroina ma con "super"
Perché il segno sul tuo cuore dice che è riservato per me
Onestamente,chi siamo noi per combattere contro l'alchimia?
Questo accade una volta in alcune vite
Queste sostanze chimiche mi colpiscono come il vino bianco
Per la parte dell'eroina,in realtà la canzone verrebbe tradotta con "Scherza che sia eroina ma con l'H",ma l'ho tradotta in un'altra maniera perché,sia in inglese che in italiano,eroina (droga) e eroina (supereroe donna) si scrivono allo stesso modo,quindi ho cercato di mantenere un po' il senso di quella frase,in italiano non renderebbe.
