Almas Gemelas (Adaptación & Traducción)

Capítulo 16

Lisa sacó un boleto de racionamiento y se lo entregó al vendedor en el puesto de la panadería. A cambio, recibió dos pequeñas hogazas de pan duro del día anterior. No era mucho, pero sería el almuerzo del día y tal vez también la cena.

Al pasar por un escaparate, se detuvo para mirar la mercancía en exhibición. Un nuevo par de botas de cuero, un tocadiscos y un polvo de talco perfumado estaban entre los artículos ofrecidos; no muchos, incluida ella misma, podían permitirse tales lujos.

Tomando la carretera principal fuera de la ciudad, giró por un camino de tierra que conducía a uno de los viñedos que salpicaban el campo. Siempre la asombraba lo alto que crecían las enredaderas, unos buenos cincuenta pies en algunos lugares. Aprendió que era para que el agricultor pudiera plantar vegetales debajo de ellas, usando cada centímetro de tierra disponible.

Lisa se sentó debajo de una de las muchas enredaderas y se adelantó a Seulgi en el lugar de encuentro, pero no por mucho. Partiendo uno de los panes en dos, le ofreció a Seulgi la mitad antes de que pudieran encender los habituales cigarrillos. Si Lisa no tenía cuidado, podría engancharse a esos malditos cigarrillos.

Seulgi dio un gran mordisco al pan y arrugó la cara. Hizo un esfuerzo por tragarlo.

"Esto sabe a mierda."

Lisa mordió su propio trozo. El pan estaba duro y seco, su textura como aserrín cocido en su boca.

"Sí, con las raciones de guerra como están, incluso los panaderos no pueden obtener buena harina para hacer una hogaza de pan decente."

"Sé a lo que te refieres", continuó Seulgi, masticando su bocado. "Es lo mismo en toda Italia."

Lisa pensó en las escasas comidas que estaba comiendo últimamente. Combinado con el arduo trabajo en las ruinas, había perdido una gran cantidad de peso en el mes que había estado allí. Su ropa colgaba de su cuerpo delgado, y sus tirantes eran lo único que mantenía sus pantalones arriba. Si no se había mezclado antes con los italianos hambrientos, ahora sí.

"Te diré, la pasta aquí es gris, el queso sabe a goma, y ha pasado tanto tiempo desde que comí algo con carne, creo que me he vuelto vegetariana." Lisa miró el físico bien alimentado de Seulgi. "No parece que te hayas estado muriendo de hambre."

"El ejército me alimenta bastante bien", dijo con una sonrisa. "Oye, probablemente podría traerte algunas raciones. Serán cosas del ejército, pero al menos hay carne, o lo que solía ser carne, en ellas."

"Así es. Tú puedes volver al campamento todas las semanas y comer golosinas de casa, mientras que yo estoy atrapada jugando a la italiana hambrienta día tras día."

"Hablando jugar a ser italiana, no te has encontrado con más 'problemas', ¿verdad?"

Lisa sabía que se refería a Rosie.

"No, ella no sospecha nada. Me aseguré de mantener mi distancia." Y tuve que lastimarla para hacerlo. "Ella no está en el sitio, de todos modos. Se lastimó y estará fuera de servicio durante al menos dos semanas."

"Qué suerte para ti."

"Sí, mucha suerte." Pero no de la forma en que pensaba Seulgi. La suerte fue que Rosie todavía estaba viva.

Lisa le dio a Seulgi su informe sobre los movimientos del campamento alemán. Parecían estar trayendo tropas frescas, probablemente en previsión de una invasión aliada desde el sur. Incluso le contó a Seulgi que había visto a Jungkook en el campamento. Todavía no había descubierto lo que estaba haciendo allí, pero la posibilidad de que estuviera ayudando a los alemanes a esconder municiones en las ruinas ciertamente se le había pasado por la cabeza.