Almas Gemelas (Adaptación & Traducción)

Capítulo 29

Rosie observó a Lisa merodear por la zona de excavación.

Había estado actuando de manera extraña desde ayer cuando regresaron del volcán. Hoy no había sido diferente mientras trabajaban en la excavación. A lo largo de la mañana, Rosie la había mirado y se había dado cuenta de la mirada perdida en sus ojos, no estaba mirando a nada en particular. Luego, varias veces, la encontró mirándola a ella con la expresión más extraña en su rostro, como si estar de vuelta en las ruinas le doliera de alguna manera.

Rosie quería pensar que era solo una reacción natural a estar encerrada por tanto tiempo. Se decía a sí misma que tal vez Lisa solo necesitaba algo de tiempo para reajustarse.

Lisa se detuvo ante el montículo de cadáveres y examinó el montículo de tierra como si lo viera por primera vez.

"¿Por qué no lo has terminado?"

"Quería esperarte."

Lisa la miró y la tristeza nubló su rostro.

"Gracias. Eso significa mucho para mí."

"El profesor dijo que podíamos comenzar a quitar la cubierta exterior mañana."

"Mañana."

Lisa dijo la palabra como si tuviera un significado diferente para ella. Parecía que quería decir algo más, pero cambió de opinión.

"Te ves cansada. ¿Por qué no lo dejamos por hoy?"

"Está bien."

Recogieron sus mochilas y regresaron en silencio a la villa de Jennifer y Jossi. Lisa nunca antes la había acompañado a su casa, pero Rosie no se preguntó por qué. Estaba feliz de tener a Lisa con ella.

Se detuvieron en el camino frente a la puerta principal, y Rosie se estiró y puso su mano sobre el brazo de Lisa. Podía sentir su tensión, los músculos debajo de su manga tensándose bajo su mano. Lisa parecía nerviosa, inquieta. Y eso también puso a Rosie nerviosa e inquieta.

"¿Qué pasa?"

Lisa la miró y las emociones que se arremolinaban en sus ojos la asustaron. Algo andaba mal.

Abrió la boca y empezó a hablar, pero nunca tuvo la oportunidad.

El estruendo de las sirenas antiaéreas llenó el aire.

Tomó un segundo para que el sonido se registrara. La gente que pasaba por la calle permanecía inmóvil, y los perros respondían al agudo aullido de las sirenas con aullidos propios. Luego, todos comenzaron a moverse a la vez, amontonándose y empujándose unos a otros para llegar a la seguridad de los refugios antiaéreos.

"Ay dios mío. Es un ataque aéreo." Rosie agarró la mano de Lisa, volcando sus bicicletas mientras la arrastraba por la calle.

"Rosie, espera."

Ella la ignoró. El sonido de las sirenas aullaba a través de su cerebro, aumentando la urgencia de ponerse a salvo.

"Apúrate. Tenemos que llegar al refugio."

En la calle, la gente estaba por todas partes, apresurándose para llegar a los refugios designados en el vecindario. La gente gritaba, algunas madres cargaban a niños llorando en sus brazos, mientras que otras cargaban cajas llenas de las posesiones más preciadas de la familia.

El rugido de los aviones en lo alto sonaba como si ya estuvieran sobre ellos. ¿Por qué no se advirtió antes a los ciudadanos? El miedo bombeaba por las venas de Rosie. ¿Por qué estaban bombardeando Pompeya?

Mientras corrían por las calles, comenzaron a llover papeles del cielo, flotando como cenizas en el viento. Rosie redujo la velocidad, mirando las hojas blancas caer al suelo, el alivio la inundó.