Ready For Love (Traducción)

Capítulo 6: Distracciones

"Entonces", la voz de Jinyoung rompió el silencio del café de la mañana de Jisoo mientras entraba en su cocina, "¿hay algo que quieras decirme?"

Jisoo levantó la vista de su teléfono para ver al actor apoyado en su mostrador, sus ojos clavados en los de ella. "Um, ¿buenos días?"

Poniendo los ojos en blanco exasperado, Jinyoung miró su teléfono y lo deslizó por el mostrador para que ella lo mirara. Mostraba un artículo de Dispatch sobre la exhibición de arte, con varias fotos de ella a lo largo. La imagen superior mostraba a Lisa, Rosé, Jennie y ella misma, todas sonrientes, con los brazos entrelazados. Lisa, en su forma habitual, casi se subía encima de Rosé, quien se apoyaba en Jisoo para no caerse, mientras que Jennie estaba detrás de Jisoo, con la barbilla apoyada en su hombro y una mano alrededor de su cintura. Jisoo se miró a sí misma, vio la risa en su propio rostro y recordó lo cómoda que se había sentido con las otras chicas esa noche. Pero sabía que eso no era a lo que se refería Jinyoung. "Oh, cierto, vi a Jennie anoche".

El sonido de una mano golpeando piel hizo que Jisoo volviera a mirar hacia arriba para ver a Jinyoung con la palma de la mano en la frente. "Ella dice tan casualmente", murmuró.

"No acabas de ver a Jennie anoche. Saliste de fiesta con Jennie anoche, y hay al menos tres fotos en ese artículo donde las dos están enredadas la una con la otra".

"¿Enredadas?" Jisoo repitió, incapaz de reprimir una risa. "Somos chicas, Jinyoung. Nos tocamos".

"¿Qué está pasando?" Los ojos de Jinyoung se entrecerraron. "¿Por qué estás tan tranquila con todo esto de repente?"

Jisoo se encogió de hombros, sorbiendo su café. "No sé. Creo que la veo tanto estos días que me insensibilizó a todo", supuso. "O finalmente la he superado. De cualquier manera, ya no duele".

Jinyoung negó con la cabeza, la preocupación entrando en su rostro aún más que antes. "No estoy seguro de que esto se vea como 'superarla'".

"¿Qué quieres decir?"

"Quiero decir que debes tener cuidado", advirtió, "a menos que quieras alimentar a Dispatch con más imágenes sugerentes de nosotros".

Jisoo desechó sus palabras con otra risa. "Solo somos amigas, Jin. No hay nada de qué preocuparse." Se desplazó por el artículo de manera casual, sabiendo que a los tabloides les encantaba revisitar los "escándalos" en cualquier artículo remotamente relevante. Sus instintos dieron en el clavo y le devolvió el teléfono a su amigo. "Sigue circulando esa foto de nosotros saliendo del restaurante. Nadie va a pensar algo más sobre una chica abrazándome".

"Ah, sí, esa foto para la que Jennie te ayudó a prepararte", dijo secamente Jinyoung.

A pesar de sus palabras anteriores, Jisoo sintió que se le encendían las mejillas con un sonrojo cuando recordó ese momento de hace una semana. "No creerás seriamente que pasó algo con Jennie en ese baño, ¿verdad?" preguntó. No pudo evitar sentirse agotada por su discusión. Ni siquiera estaba saliendo con Jinyoung de verdad, pero de todos modos sentía que se estaba defendiendo sobre acusaciones con su ex.

Pasó un momento de silencio, como si Jinyoung estuviera decidiendo si decir o no lo que quería. "Todo lo que sé es que estuviste distraída todo el camino a casa, y nadie pasa de eso a 'superar' a alguien en solo una semana".

Un pequeño pitido agudo sonó desde el teléfono de Jisoo, y ella miró la pantalla. Sabía que Jinyoung quería continuar con esta conversación, pero el nombre que apareció en su pantalla la distrajo por completo. "Um, ¿Lee Sunmi acaba de enviarme un mensaje?"

----------

Jisoo estuvo distraída todo el día siguiente en el trabajo. Afortunadamente, servir café no requería demasiada de su capacidad mental para hacerlo bien, pero aun así su jefe tuvo que repetir su nombre varias veces para llamar su atención.