Ready For Love (Traducción)

Capítulo 12: Alfombras rojas

"Kim Jisoo."

El escalofrío repentino causado por el edredón que le arrancaron del cuerpo despertó a Jisoo de inmediato. La actriz entrecerró los ojos a la luz de la mañana, desorientada hasta que encontró a Jinyoung de pie junto a su cama, mirándola.

"¿Qué demonios, Jinyoung?" se quejó, tratando de alcanzar sus sábanas, pero su amigo las mantuvo fuera de su alcance. Dejándose caer de nuevo en su cama, miró hacia el techo. "¿Qué puedo hacer por ti esta mañana?"

"Puedes decirme qué está pasando entre tú y Jennie". Arrojó su teléfono sobre su estómago y empujó su costado hasta que ella se movió, trepando en la cama junto a ella.

Jisoo miró el artículo en el teléfono de Jinyoung y vio una foto tras otra de ella de anoche, casi entrelazada con Jennie en cada una de ellas. Frunció el ceño mientras se desplazaba hacia abajo, viendo una foto en particular donde Jisoo estaba hablando con un entrevistador, pero Jennie estaba mirando a Jisoo con una expresión tan cariñosa en su rostro que hizo el estómago de Jisoo se revolviera. "Yo... um." No tenía palabras.

"Twitter está en pie de guerra porque todos se preguntan qué pasó con #SunSoo." Jinyoung la miró severamente. "¿Qué le pasó a SunSoo?"

Suspirando, Jisoo le devolvió el teléfono al actor y se empujó para quedar sentada hombro con hombro con él. "Le dije a Sunmi que Jennie era mi ex la otra noche", admitió, pasándose una mano por su cabello desordenado. "No salió muy bien".

"¿Qué demonios, Jisoo?" Jinyoung hizo eco de las palabras anteriores de su amiga y Jisoo se volvió hacia él sorprendida. Esperaba que eventualmente él la presionara para que le dijera la verdad a Sunmi, no que se enojara con ella por hacerlo. "¿Le dijiste justo antes de que te fueras a pasar casi una semana entera con Jennie?"

"Claramente, todavía habría sido un problema si no le hubiera dicho y ella viera imágenes como esa". Los dedos de Jisoo ansiaban volver atrás y desplazarse por esas fotos nuevamente, escudriñándolas en busca de cada minúsculo detalle. "Sunmi merecía saberlo."

"¿Sabías que Jennie rompió su compromiso?" preguntó Jinyoung, sus pulgares haciendo clic en un enlace incrustado en el artículo. Aparentemente, el anuncio había salido más temprano ese día. Jisoo asintió, sus ojos se posaron en sus manos. "¿Eso tuvo algo que ver con que de repente decidieras sincerarte con Sunmi?"

"Sí, pero no de la manera que piensas", insistió Jisoo. Jinyoung la miró con incredulidad. "Jennie estaba dando todos estos grandes pasos para seguir adelante y ser feliz, y dijo muchas veces que quería que yo pudiera ser feliz con Sunmi. Me di cuenta de que estaba atascada porque le estaba ocultando este gran secreto a mi novia, y nunca podría seguir adelante si no se lo dijera."

Jinyoung la miró por un segundo antes de cerrar los ojos y dejar escapar un largo suspiro. "Oh, mi dulce bebé Jisoo", dijo mientras envolvía un brazo alrededor de sus hombros y dejaba que ella descansara su cabeza sobre él. "Realmente crees eso, ¿no?"

"¿Que se supone que significa eso?"

"Tu ex novia de repente vuelve a estar disponible y convenientemente decidiste decirle a tu novia actual una verdad que probablemente sea un factor decisivo para ella", explicó Jinyoung. "Todavía amas a Jennie, tonta."

Se puso rígida ante esas palabras, Jisoo de repente sintió náuseas. Si estaba siendo honesta consigo misma, las palabras de Jinyoung sonaban muy ciertas, pero no quería pensar que había sido tan cruel con Sunmi como para guiar conscientemente a la otra mujer solo para que ella fuera la que rompiera las cosas.

Pero, ¿y si Sunmi decidiera que puede soportar que Jisoo tenga una amistad con Jennie? La culpa que carcomía a Jisoo la instó a quedarse con Sunmi y comprometerse con ella, porque ya había lastimado a Sunmi lo suficiente. Pero ese impulso en sí mismo envió una espiral de culpa completamente separada a través de ella, sabiendo que eso solo se reflejaría en un comportamiento que no era justo para ninguno de las dos, sabiendo que Sunmi nunca querría estar en una relación por obligación. A Jisoo le dolía la cabeza.