Till There Was You: Every Now and Then (Spanish Version)

Sleep pretty darling

Golden Slumbers - The Beatles

Golden slumbers fill your eyes
Smiles awake you when you rise
Sleep pretty darling, do not cry
And I will sing a lullaby.

The Beatles, Golden Slumbers

Solía mantener la compostura.

Menos cuando se trataba de Hope.

—Episodio 7 —anunció Hope a las doce y cuarenta y seis de la mañana, nada más atender su llamada—. Se viene adelantamiento.

—MIRA CÓMO SE ENGANCHÓ EL ESTÚPIDO.

Y aún con lo que había dicho, me hizo mucha ilusión que, con solo haberle preguntado el nombre de una canción, hubiese podido incluir una serie entre los dos.

18:46

—Nop, darling, al final me quedé cuidando a mi hermano —respondió cuando le pregunté si había ido a por el sobre que le había dejado escondido, y cuando de entre mis labios salió un suspiro lastimero, añadió—: Voy ahora, lo cogeré sobre las ocho... Ok, retirada; está chispeando. —Esta vez, el sonido defraudado salió de él—. Bueno, mañana sí que lo cojo sí o sí porque comemos en el bar, pero me hubiese gustado haber ido hoy.

Un rato más tarde seguimos hablando con normalidad:

—Bueno, ¿ya te has visto la primera temporada?

Tardé en responder más de la cuenta porque me había distraído, así que cuando me di cuenta de que probablemente Hope ya iba a darle con su pezuña al primer episodio de la siguiente temporada, chillé:

—NO, NO, ESPERE, AÚN NO TERMINÉ EL EPISODIO... Voy por la mitad.

—Acabe rápido que quiero ver la segunda —dijo el caballero.

—A MÍ TÚ NO ME DICES LO QUE TENGO QUE HACER.

—Yes I do; esto es recíproco. O sea que ya puedo ver la dos, ¿no?

—Mira cómo le gustó al maldito —farfullé—. Empiece pues.

—¿Y tú?

—En un rato.

Cuando me contó su opinión sobre la serie, yo le dije la mía, hasta que en un momento se me ocurrió decir debido a su elección de palabras:

—TAMBIÉN ESTABAS SEGURO DE QUE HOY IRÍAS A POR EL SOBRE.

Al parecer Hope tenía miedo de una lluvia pequeña:

—Como llueva, me jodo, porque mi chaqueta encima no tiene capucha.

Maldito Hope.

✧

—Ven y compruébalo —insté tras hacerle una propuesta indecente.

—Algún día, darling. Si tarde o temprano te vas a enamorar.

—¿Algún día? Eso no es cierto.

—Sí es cierto, just wait.

—Qué va.

—Te enamorarás, y yo ganaré. That's life, darling.

—No voy a comprar esa chocolatina...

Hope articuló una mueca.

—PORQUE NO PIENSO PERDER —terminé.

—Darling, con que no te enamores de giles, me vale.

Abrí la boca sorprendida, separando los labios, uno del otro con lentitud programada, y solo pude esperar que Hope durase mucho.

✧