34
Mientras ordenaba la ropa sucia del doctor, descubrí en el bolsillo de su camisa su nómina mensual.
El Doctor entró y me vio sentada en la cama con expresión de estreñimiento. Se acercó y dijo: "¿Por qué sostienes el recibo de mi nomina como si fuera un aviso de enfermedad crítica?"
Desprecio su capacidad para hacer metáforas.
"Descubrí que nuestros salarios son los mismos", dije con gran melancolía.
El médico arqueó las cejas.
"Los números son todos iguales, pero el orden es diferente..." Qué coincidencia más miserable...
Suspiré: "He bajado el nivel de ingresos de nuestra familia". De hecho, sé que el salario de los asistentes de enseñanza, es básicamente una formalidad y no tiene sustancia, pero esta extraña coincidencia, realmente estoy——
El médico miró las dos nóminas: "Qué casualidad".
Demasiado que soportar...
Doctor: "Cuando me convertí en profesor asistente por primera vez, era como tú".
Volví a la vida al instante, "¡¿En serio?!"
Doctor: "Bueno. No pretendes ganar dinero ahora".
Yo: "Estoy mentalmente equilibrada". El doctor ha trabajado tres veces más duro que yo.
Más tarde, cuando se lo conté a mi madre, ella dio en el clavo. "Gu Wei estaba en el 2006 y tú estás en 2012. ¿No es un buen recorte para la devaluación del renminbi?"
Yo: ......
35
De repente pensé en una pregunta muy seria: "Doctor, ¿Puedes aceptar sobres rojos?"
Las cejas del Doctor se levantaron levemente, "¿Quieres que los tome o no?"
Me sentí aliviada: "Escuché este tono y sabrás que está confiscado".
Doctor: "... ¿Por qué de repente preguntas esto?"
Hoy fui a ver a mi tutor para entregarle los materiales. Sucedió que un grupo de profesores estaban en la sala de conferencias después de la reunión, discutiendo 'Angel Heart'(1). De repente, el decano del departamento dijo: "Lin Zhixiao, tu objetivo es un doctor ¿verdad?" Me alcanzó una bala perdida mientras no hacía nada.
[1] 心术 (Xin Shu/Angel Heart) es un drama chino de 2012 basado en la novela del mismo nombre de Liu Liu, la historia gira en torno a la vida de las personas en el campo de la medicina.
Tengo que lamentar que los eruditos que son inalcanzables a los ojos de otras personas en realidad son bastante chismosos en privado. Me obligaron a escuchar a un conferencista en tono "Conozco toda la historia secreta interna" y me dijeron la cantidad de sobres rojos que recibe el hospital durante casi media hora antes de que finalmente pudiera salir de ahí.
Yo: "Se dice que en tu hospital... ¡la cantidad de sobres rojos es muy impresionante!"
Doctor: "El precio total de mercado del ejército debería ser mayor".
Yo: "⊙_⊙!!! ¿Cómo suelen darte los sobres rojos?
Doctor: "En todo tipo de lugares, persiguen e interceptan".
Yo: "⊙_⊙!!! ¿Cuánto dinero es normalmente?
Doctor: "No lo sé, no los abrí".
De repente me levanté del sofá. "Tú—" ¡¡recibe el sobre rojo!!
El doctor me alisó el cabello, "Un anciano es terco, todas las noches hace guardia en la puerta del consultorio. El director A teme que no se siente cómodo si no lo aceptamos. Entonces lo devolveré todo después de la operación".
No dije una palabra.
Doctor: "¿Qué? ¿Estás expresando arrepentimiento o gratificación?
Yo: "No, este anciano es muy generoso. El cirujano jefe, el médico a cargo, el médico a cargo de la cama... Con semejantes corazas azucaradas(2), ¿Tu hospital ha sido derribado?"
[2] 糖衣炮弹 (táng yī pào dàn/conchas recubiertas de azúcar) es un modismo chino usado para un método ofensivo que está hábilmente disfrazado para hacer que la gente esté feliz de aceptarlo.
El médico sonrió levemente: "Dentro de cien personas, hay todo tipo de personas". Eso es todo.
"¿No hay redadas en la oficina de inspección disciplinaria todos los días?" Como un paparazzi.
El médico suspiró: "Ahora que los precios son altos, hay mucha presión para mantener a la familia..."
"¡Soy muy fácil de criar!" Inmediatamente expuse mi posición, pensando en agregar una frase más: "¡Yo también tengo mi propio salario!"
El Doctor dijo con una sonrisa: "Oh, la próxima vez que la gente vuelva a llenar los sobres rojos, diré: no necesito dinero, mi esposa es fácil de criar y ella tiene su propio salario".
Está bien, ponlo en Internet y serás famoso.....
Más tarde, el Doctor dijo: "De hecho, el tipo de recibir sobres rojos, si la viga superior no está bien, la viga inferior estará torcida (3), y si la viga superior está bien... Por ejemplo, el Director A, que es el jefe de Departamento, con un carácter muy disciplinado y poderoso, está más claro que el agua limpia".
[3] 上梁不正下梁歪 [shàng liáng bú zhèng xià liáng wāi] significa que si un líder da un mal ejemplo, sus subordinados lo seguirán.
36
Chen Cong probablemente tiene la mejor relación con Gu Wei en el hospital. Está en un grupo diferente en el mismo departamento, la oficina está arriba y abajo, pero suele pasar por allí durante los descansos.
"Oye, ¿camisa nueva?"
"Xiaoxiao lo compró".
"¿Por qué no vas a cenar?"
"Xiaoxiao me lo enviará en un momento".
"¡Ah! ¡Cómo regresaré a casa bajo una lluvia tan intensa por la noche!
"Bueno, Xiaoxiao vendrá a recogerme más tarde. De paso te llevaré de regreso".
"...cuidar tu comida, ropa y viene por ti. ¡¿Aún eres un hombre?!"
"Cuando venga, puedes preguntarle si soy un hombre".
Camarada, ¿Te das cuenta de que tus palabras tienen un significado muy amplio?
Cuando fui a recoger a Gu Wei, Chen Cong se acercó: "¡Xiaoxiao, tú también deberías cuidar de mí!"
Yo: ......
Chen Cong parece ser el único hombre que me llama Xiaoxiao y al que Gu Wei no corrige.
---
TuT Ha pasado tiempo, últimamente solo he leído historias por acá y quería continuar FIT después de haber perdido muchos archivos gracias a la muerte de uno de mis discos duros donde tenía todo *hagan respaldo del respaldo*... Hahaha ya estoy pasando ese duelo. Tratare de volver con algunas traducciones, hay muchas novelas que me gustaría compartir.
---
Haha yo sigo extrañando que CC hubiera aparecido en la novela... me robaron personajes >o<
ESTÁS LEYENDO
FRAGMENTOS EN EL TIEMPO
Любовные романы◄TRADUCCIÓN EN PROCESO ► Fragmentos en el tiempo Romance Moderno Bolin Shijiang Tengo mala memoria. Así que llevo un diario. Este es un hábito de lo bueno y lo malo. Lo bueno es que puedes hojear y divertirte más tarde con cualquier asunto trivial...
