Trăng thanh, gió mát, trời ngát hương sen

1

[MỐI QUAN HỆ MẬT THIẾT GIỮA CONAN VÀ HAIBARA]

Bài viết dựa trên quan điểm, ý kiến cá nhân, không đại diện cho fandom và shipdom nào.
Bài viết không có giá trị tham khảo và học thuật.
Re-up bài viết vui lòng thêm credit
Tranh luận văn minh, hoà nhã, không cmt từ ngữ tục tĩu, xúc phạm đến char hay người khác.
Không cue char khác vào

Như mọi người cũng đã biết, Haibara và Conan quen nhau trong hoàn cảnh khá thú vị. Khi hai người họ uống viên thuốc APTX 4869 rồi thân thể trở nên teo nhỏ. Việc hai người teo nhỏ là một bí mật không thể tiết lộ ra bên ngoài, cũng như phải giữ kín cho đến khi Haibara chế tạo được thuốc giải. Hai người nắm giữ bí mật của nhau, vậy quan hệ của họ có trở nên thân thiết hay không?

Câu trả lời của mình là có. Haibara và Conan đồng hành cùng nhau để chiến đấu với Tổ chức đang ngày đêm săn lùng hai người họ để g.iết. Họ giúp đỡ nhau trong các vụ án, họ cà khịa nhau, họ vui đùa với nhau. Vậy nếu không là bạn thì họ là gì?

Một mối quan hệ không nhất thiết phải chia sẻ hết tất cả bí mật của mình để người khác nắm giữ những vẫn bảo vệ nhau, tín nhiệm và tin tưởng lẫn nhau, thậm chí là vào sinh ra tử. Mình vui vẻ gọi hai đứa nhỏ hai tiếng cộng sự. Mối quan hệ cộng sự cũng rất ra gì và này nọ đấy.

相棒  (あいぼう): aibou: bên cùng hợp tác; bạn thân; kẻ tòng phạm; kẻ đồng loã; đối tác; đồng bọn (trích từ điển tiếng Nhật)

Từ này đã được tác giả confirm ở cuốn Edogawa Conan Collection. Thêm thông tin về cuốn này, Edogawa Conan Collection là bộ tuyển tập in ấn dưới bản quyền của Aoyama Gosho, tác giả là người kiểm soát tất cả nội dung của Collection. Mọi nội dung được đăng tải lên, từ staff cho đến chủ biên trang bìa đều phải thông qua sự kiểm duyệt của Aoyama.

Cho nên trong mối quan hệ cộng sự này, Haibara  được Conan giúp đỡ trong hoàn cảnh ngàn cân treo sợi tóc, Haibara có quan hệ tốt với Conan và bác tiến sĩ, và giúp đỡ lẫn nhau. Đây là mối quan hệ thấu hiểu, không chỉ đơn thuần là mối quan hệ hợp tác làm ăn, nó không hời hợt đến như vậy khi nói về 2 đứa nhỏ. Nghe từ cộng sự có vẻ nghiêm túc thế thôi nhưng mà thực chất hai đứa nó giống như là gia đình ấy, dù là bạn hay bạn thân gì đi nữa cũng không thể phủ nhận sự tín nhiệm, tin tưởng của hai đứa nhỏ với nhau. Có thể nói, hai đứa nhỏ vĩnh viễn không có chuyện là kẻ thù, trở mặt phản bội nhau. Điều này, có thể vượt qua ranh giới bạn bè. 

Theo những nguồn tin mà mình được biết, bên Nhật  chỉ có 2 khái niệm là fanmade và official, không có khái niệm không canon hay canon. Cho nên, đoạn video ở dưới trong movie 11 đã xác nhận mối quan hệ của Haibara và Conan là 相棒 là hàng official. Vì thông tin này chưa được kiểm chứng kĩ, mình cũng không biết có phải bên Nhật thực sự có 2 khái niệm đấy hay không nên nếu thông tin có sai thì mọi người nhắc mình phía dưới cmt nhé.

Cảm ơn mọi người đã đọc bài viết.

-Pie-

Từ ngữ thì không có cứng nhắc như toán mà 1+1 =2. Nên cách dùng còn tuỳ trường hợp, tuỳ tình huống, tuỳ đối tượng. c gửi cái file mà  lấy nghĩa từ vựng từ từ điển nhật-nhật, rồi thêm trên yahoo người ta hỏi mấy từ này nó khác nhau kiểu thế nào á ( giống như hỏi khác nhau giữa bạn thân, tri kỷ dạng vậy, về căn bản đều là mối quan hệ tốt đẹp, nhưng vẫn có sự phân biệt về ý nghĩa từ)

Từ cộng sự ko dừng ở mức độ bạn bè chơi với nhau, phải sát cánh, đồng hành cùng nhau làm 1 việc gì đó ( ở Nhật hay thấy trong phim cảnh sát, 2 đồng đội đồng hành cùng vào sinh ra tử, tin tưởng vào đối phương, trân trọng bảo vệ lẫn nhau mới dùng từ này, chứ ko phải với đồng nghiệp là sử dụng), đương nhiên ngoài công việc, họ vẫn có tình bạn, nhưng nó nhấn mạnh sự đồng hành cùng nhau hơn là đơn thuần về tình bạn.

Bạn thân: 1 người bạn tốt, quan tâm, chia sẻ, tin tưởng, thấu hiểu. nhưng nếu gọi bạn thân thì chỉ dừng ở đó, người nghe sẽ hiểu ko có vào sinh ra tử , sát cánh bên nhau thực hiện nhiệm vụ như cộng sự.

Tóm lại cả 2 từ này đều chỉ những mối quan hệ đặc biệt, tin tưởng, thấu hiểu. Chứ ko có hời hợt, chỉ là hợp tác cùng có lợi.