(vietnamese translation) bitter coffee (jiminjeong)

Final

(Bản dịch chưa có sự đồng ý của tác giả)
(Link bản gốc được đề ở phần description và cuối chương)

Kim Minjeong

Google Review

★☆☆☆☆ · 2 ngày trước

order cốc americano đá nhưng lại nhận được đen đá. cô gái tóc đen không phân biệt được sự khác nhau à. lần tới hãy để người khác pha cà phê của tôi nhé!

Cái quái gì đây?

Karina nhìn chằm chằm vào điện thoại, thật không thể tin được. Có phải mình là con nhỏ tóc đen được nhắc tới không? Nàng câu mày lướt lại về phần review, và đọc lại lần nữa. Kim Minjeong là nhỏ nào? Nàng không nhớ đã phục vụ ai có cái tên này cả.

Khi nàng đang lướt qua những phần đánh giá khác, thì cánh cửa mở ra, và khi Karina kịp ngước lên nhìn. Một cô gái tóc vàng với bộ đồ đáng yêu bước vào, và đang đi thẳng tới quầy, nhưng trước khi Karina kịp đặt điện thoại xuống để hỏi cô muốn dùng gì, thì cô gái ấy đã dừng ngay menu, nhìn chằm chằm vào nàng và đảo mắt.

Bản thân nàng không nhìn nhầm đúng không? Karina ép bản thân nở nụ cười chuyên nghiệp nhất có thể.

"Tớ có thể giúp gì được cho cậu?" Nàng hỏi, cô gái chầm chậm quay đầu lại, và nhìn nàng từ trên xuống dưới.

"Tớ không biết, cậu biết không?" cô khịt mũi.

Ôi hay, có vấn đề gì với người này vậy? Karina cố ngăn bản thân không cau mày, bản thân nàng ghét nhất là thái độ bất lịch sự.

"Oh, tất nhiên rồi." Nàng cười ngượng ngùng. "Cậu muốn uống gì không?"

Nàng dời tầm mắt khỏi người cô, và tay ấn lên màn hình máy bán hàng để giúp bản thân bình tĩnh lại. Cảm nhận được ánh mắt của cô gái đó vẫn đang đặt trên người nàng, tuy nhiên cô gái vẫn không có ý định lên tiếng. Đây là lần đầu tiên nàng gặp phải khách hàng tức giận với nàng mà không vì một nguyên nhân nào cả.

"Như cậu thấy đấy, tớ đã cân nhắc về việc đăng đánh giá đấy lên, vì sự thật là cậu đã pha nhầm, nhưng...Tớ nghĩ có lẽ là do cậu chưa có kinh nghiệm." cô gái tóc vàng cuối cùng cũng lên tiếng.

Karina ngây cả người, và nhìn cô qua máy bán hàng, nàng chỉnh chỉnh lại gọng kính. Vậy đây chính là Kim Minjeong sao? Khuôn mặt của người đã viết bài đánh giá nàng vừa đọc sao? Nàng nhanh chóng lau vội bàn tay đẫm mồ hôi lên chiếc tạp dề, chỉnh lại tư thế và cúi người gửi lời xin lỗi đến cô.

"Cậu không cần bận tâm, tớ không đến đây để uống nước đâu" Cô bỏ qua, vẫy vẫy bàn tay trước mặt nàng "Ở đây có đơn khiếu nại không cậu?"

Tuyệt, rất tuyệt là đằng khác. Đây là công việc thời vụ duy nhất nàng có được sau cả năm tìm kiếm. Hít thở sâu, Karina gật đầu và đưa cô cây bút, ra hiệu tệp giấy nhỏ đó được sắp trước quầy. Ánh mắt nàng dõi theo từng hành động của Minjeong, khi cô nhận lấy cây bút từ nàng, và sau đấy nở nụ cười giả lả, rút một tờ đơn từ kệ. Sau khi cảm giác như cả tiếng đồng hồ đã trôi qua, cuối cùng cô cũng lên tiếng, thậm chí không mảy may ngước lên nhìn:

"Cậu tên gì nhỉ?"

"Tớ xin lỗi?" Karina bị sốc.

"Thì cậu biết đấy, để sếp của cậu còn biết được người tớ đang muốn khiếu nại là ai? Tớ đoán Karina không phải tên thật của cậu." nàng có thể thấy cô nàng đang nhướn mày

Cô nhìn xuống bảng tên của nàng "Karina - She/Her", lòng nàng giờ đây nặng trĩu. Nàng cảm thấy sụp đổ. Tất cả kết thúc thật rồi. Nàng chưa gắn bó ở đây đủ lâu, để mà sếp nàng có thể cân nhắc rằng nàng thật sự quan trọng, ông ấy sẽ sa thải nàng thôi. Tạm biệt một tuần có công ăn việc làm, những lỗi vụn vặt và sai lầm nàng không nhớ mình đã phạm nữa, tạm biệt.

"Well, tớ tên... Jimin. Họ Yu" nàng ấp úng.

"Đã biết." Khi cô điền xong tờ đơn, Minjeong đặt bút xuống, và đưa nó cho Karina. Nàng đã định bảo cô hãy để lại tờ đơn trên kệ thay vì đưa cho nàng, nhưng chưa kịp thì cô nàng đã đóng cửa, rời khỏi mất.

Đáng lẽ nàng không nên đọc đâu, nhưng sao nào, sự tò mò đã xâm chiếm tâm trí nàng rồi. Nếu nàng đã đứng trên bờ vực bị sa thải, thì nàng cũng xứng đáng được biết lý do trước khi bị đẩy xuống, nhỉ? Minjeong bỏ trống khá nhiều câu, trông có vẻ cô gái ấy không định khiếu nại nàng thật. Vì tờ đơn trống không, đủ hiệu lực để khiếu nại à?

Nhưng đây rồi, chữ viết tay được nắn nót xinh đẹp, tròn trĩnh nhất nàng từng được thấy, ở ngay trang cuối của tờ đơn:

Americano đá được pha theo tỉ lệ hai shots espresso, sau đó là nước lạnh và đá. Nhưng thứ mà chị đã pha cho em, lại chỉ là cà phê đen, và đá. Em chỉ chấp nhận cốc cà phê của mình vì chị xinh thôi; vì nó đắng lắm, nhưng em vẫn uống được. Em mong lần tới khi chúng mình hẹn hò, chị đã thuộc lòng công thức nhé, Jiminie ♡
- Winter

———

Link: https://archiveofourown.org/works/56115760