В то лето цикады стрекотали громче, чем в любой другой год, а ветви за окном класса буйно разрослись и не могли укрыться от палящего солнца. На переменах в средней школе Минли в классных комнатах всегда было шумно. Второклассник из из класса А вошел из коридора в классную комнату и объявил:
- Докладываю- к нам в класс перейдет новый ученик!
- Смотрите, маленький евнух из придворной канцелярии снова пытается нас надуть, - подразнил кто-то.
*小太监 -Маленький евнух. В современном китайском языке - человек, который переносит информацию с одной платформы на другую. Своего рода маленький информатор.
- Сам ты гребаный евнух, я же серьезно.
- Сейчас же даже не середина и не конец года, кто вообще придет?
- Переводной студент.
При этой фразе, все в классе воспряли духом: «Кто придет? Парень? Девушка? Это точно?»
- Абсолютно точно! Я только что сам видел, это парень, очень красивый. Ученик из школьного совета задумался, а потом добавил, - Не знаю, кто из учителей привел к нам из другой школы самого красивого парня.
*При описании красоты используется идиома 白白净净 - «Белый и чистый». Используется для описания светлого цвета и тонких черт лица, что дает людям ощущение чистоты. Человек с очень светлой кожей, тонкими чертами лица с оттенком красоты и нежности.
* Для описания «самого красивого парня» в оригинале использован термин 校草. Дословный перевод - «школьная трава». Это самый красивый мальчик в школе. Это популярное сленговое выражение в школах на Тайване. Чтобы получить звание самого красивого, нужно соответствовать азиатской эстетике: красивое, симпатичное лицо, ясные глаза, чистый и невинный характер.
В классе воцарился беспорядок и воспользовавшись этим замешательством несколько девочек бросили взгляд на задние ряды класса, там в углу, лежа на столе, досыпал парень. Его рука прикрывала затылок, длинные пальцы были слегка согнуты, а косточка запястья немного выпирала.
Вокруг стало слишком шумно, он почесал свои короткие волосы и повернул голову набок. Девушки отвели взгляды и их голоса вдруг стихли:
- Откуда он переводится?
Ученик из школьного совета сообщил название школы.
ВЫ ЧИТАЕТЕ
某某 «Единственный» Му Сули
RomanceШэн Ван переехал в передающийся по наследству дом в переулке Байма. Одновременно с ним, туда переехала и женщина, с которой встречался его отец. Его папа указал на сына этой женщины и сказал ему: - Зови его братом. Перевод новеллы Му Сули 《某某》
