In These Silent Days por @HeyJude19-writing (TRADUCCIÓN)

Capítulo 9

Nota de la traductora: Advertencia, escenas explícitas en este capítulo (al fin!) Lean bajo su responsabilidad... ;)

Un suave zumbido es el sonido reinante en el gran auditorio. La mayoría de los asistentes tienen las cabezas inclinadas juntas, manteniendo conversaciones susurradas sobre el evento que tendrá lugar en el escenario. Hermione estira el cuello alrededor de la amplia sala, preguntándose quién entre la multitud de la subasta se llevaría su libro esta noche.

Después de traducir la sección de apertura del Malleus Maleficarum, Hermione pudo presenciar cómo Draco realizaba su rompimiento de maldiciones. Esta vez no fue mucho, explicó con un tono apologético, ya que la mayoría del trabajo de hechizos era anti-muggles y de naturaleza simple. Aun así, la emocionó verlo arremangarse, fruncir el ceño en concentración y murmurar suavemente en latín.

Como el propio hombre, el trabajo de hechizos de Draco es limpio y eficiente. Reflexionar sobre el recuerdo durante unos pocos minutos hace que un rubor suba por su cuello mientras se mueve en su silla y trata de no llamar la atención del hombre elegantemente vestido que está sentado justo a su izquierda.

Hermione se entretiene con el programa con borlas, tomando nota de algunos de los artículos destacados que están en subasta.

-Claramente hay muchas piezas hechas por duendes aquí - dice con un ceño fruncido - y sin embargo, no hay un solo duende en la multitud.

-Es un peligro desafortunado de la profesión - responde delicadamente Draco. - Y obtendrán muchos galeones ya que el material es tan difícil de maldecir.

-¿Estás buscando objetos malditos esta noche?

-Hmm, veremos qué hay en oferta. Me gustaría encontrar uno o dos objetos malditos para limpiar y luego intercambiarlos o llevarlos de vuelta a la subasta.

Las luces se atenúan cuando el subastador sube al podio. Después de agradecer a la multitud reunida, da breves instrucciones sobre cómo pujar y recita reglas generales de decoro, adquisición de objetos y recogida para las ofertas ganadoras.

Luego, el evento está en marcha, con artículo tras artículo presentado y varitas alzadas mientras brillantes números de galeones flotan en el aire sobre las cabezas de los pujadores.

Draco parece desinteresado en todo hasta aproximadamente la mitad de la noche, cuando un extravagante collar de rubíes en una caja de terciopelo es llevado al centro de atención.

-Desde la colección privada de la familia Fawley, tenemos un collar de oro macizo incrustado con un solo rubí redondo, sin tratar, de 18 quilates. La pieza del siglo XVII tiene propiedades protectoras confirmadas.

Draco se recuesta en su asiento con un brillo anticipatorio en los ojos. Hermione piensa que este podría ser su primer ofrecimiento de la noche, pero él no hace nada.

Aunque no sabe mucho sobre qué debería o no debería obtener una gran suma, Hermione puede decir que este podría ser el primer fracaso de la noche. Las ofertas tardan en comenzar y los números son más bajos que cualquier cosa que se haya vendido hasta el momento.

Unas filas más arriba y al otro lado del pasillo, Hermione nota a una mujer mayor voltearse en su asiento, mirar a su alrededor y luego estrechar los ojos hacia Draco. Ella se aparta con un ceño fruncido, pero cada pocos minutos, parece no poder evitar volver a mirar en su dirección.

-¿Por qué esa mujer sigue mirándote? - susurra Hermione.

-¿No la reconoces? Estoy seguro de que conoces a su esposo, justo a su lado.