[Trans/Tomhar] Good Night, Darling

Chapter 8. My mind flies away

Tom dõi theo thiếu niên thấp lùn rời khỏi lớp học, nhận thức rõ cái nhìn khắc nghiệt đằng sau đôi mắt Dumbledore thường dành cho mình. Hắn cũng nhận thấy sự do dự của Hadrian khi ra ngoài như thể cậu ta sợ điều gì sắp xảy ra. Ngay cả khi chú ý đến bài học, Tom vẫn nghĩ về vài tuần qua. Kể từ 'cuộc đấu tay đôi' như cách gọi của Slytherin, gần như là tôn kính, Tom đã tự mình hòa nhập hoàn toàn vào cuộc sống của Hadrian. Trước đây, hắn đã tò mò. Rất tò mò về Hadrian Peverell và cậu ra đến từ đâu. Bây giờ, Tom đang trên bờ vực của sự ám ảnh. Trước đây, hắn chỉ muốn thứ gì đó để kiểm soát Hadrian. Bây giờ, hắn muốn biết và thấu hiểu thiếu niên, sở thích và ác cảm của cậu, điều gì khiến cậu phấn khích. Orion đã từng so sánh Tom với Slughorn, và Tom gần như nhăn mặt vì ghê tởm, vì sự cuồng nhiệt sưu tầm đồ vật của ông.

Những món đồ sáng bóng, những đồ vật quan trọng, đồ trang sức có giá trị của mọi người hoặc ký ức. Trên hết, hắn muốn sưu tầm Hadrian. Thiếu niên đã đến, gần như từ hư không, một đứa trẻ mồ côi với sở thích cực kỳ đần độn. Cậu đã nhìn chằm chằm vào Tom, gần như không hề xấu hổ, như thể cậu biết rất rõ Tom. Cậu đã nói ra bên ngoài về phụ nữ và quyền của người Muggle, ngay cả Muggle cũng không có vẻ gì là làm cậu bối rối. 

“Cậu đã từng được Muggle đối xử tử tế chưa?”

“Chưa.” Hadrian trả lời, Tom chưa bao giờ cảm thấy bàng hoàng đến thế. 

Câu hỏi này xuất phát từ ý thích nhất thời, không được lên kế hoạch như những câu hỏi khác của hắn, bởi vì có điều gì đó không ổn với lòng tin tuyệt đối, không chút nghi ngờ của Hadrian vào  Muggle. Bản năng của Tom không bao giờ sai, nhưng hắn không thể hiểu tại sao Hadrian lại bảo vệ Muggle khi câu trả lời cho câu hỏi của hắn ( dưới sự chứng thực của veritaserum, không hơn không kém ) sẽ ám chỉ rằng thiếu niên nên khinh thường họ. Sau đó là giấc mơ mà Hadrian bằng cách nào đó đã đi vào nội tâm của Tom, chứng kiến một số khía cạnh nổi bật nhất trong cuộc sống của hắn. Điều đó xác nhận mối liên hệ của họ. Tuy nhiên, Hadrian dường như không thừa nhận điều đó, hay là cậu ta chỉ không muốn thừa nhận? Thôi kệ, Tom nghĩ, cậu ta sẽ sớm thay đổi thôi.

Tuy nhiên, mọi việc đã thay đổi kể từ khi trận đấu tay đôi diễn ra. Hadrian đã thể hiện một kỹ năng thực sự đáng kinh ngạc, một loại sức mạnh mà Tom cảm thấy có thể khiến một người đàn ông phải khuất phục. Hậu quả, trong khi sự suy sụp đáng thương của Hadrian vào cơn sốc đã cho Tom cơ hội để an ủi thiếu niên này. Tom biết rằng Hadrian đã không tỉnh táo, nhưng thực tế là cậu cho phép Tom ở gần như vậy có nghĩa là hắn đã tiến gần hơn một bước đến lòng trung thành thực sự. (Orion nói đó là tình bạn, Tom có ​​thể chấp nhận rằng họ cũng sắp trở thành 'bạn bè'.)

Sau đó, phải thừa nhận rằng Tom đã trở nên gắn bó với cậu hơn. Hadrian không có lựa chọn nào khác ngoài việc lôi kéo Tom vào cuộc trò chuyện hoặc tuân theo các quy tắc của hắn, đơn giản vì Tom luôn ở bên cậu. Hắn suy nghĩ về hai tháng quen biết Hadrian Peverell vừa qua.