Philomèle, l'imposteur | Philomel The Fake Traduction FR

chapitre 8

Les journées de Philomèle étaient devenues plus paisibles après la disparition des domestiques peu serviables.
Néanmoins, son emploi du temps chargé, les gens qui la dévisagent où qu'elle aille, et la peur de mourir sans crier gare l'envahissaient souvent. Elle se sentait prise au piège chaque fois que cela se produisait, mais l'anxiété était supportable pour l'instant. Heureusement, elle se sentit plus à l'aise après que la nourrice et ses servantes eurent été chassées et que la nouvelle dame d'honneur ainsi que les servantes fraîchement embauchées s'acquittèrent consciencieusement de leurs tâches.

"Mais ce n'est pas suffisant",

grommela Philomèle en tournant une page de son livre alors qu'elle était assise seule dans sa chambre avant le petit déjeuner.
C'était une bonne chose que la nounou et les servantes soient parties, et que les gens aient commencé à la considérer différemment. Mais il était encore trop tôt pour qu'elle se détende. Elle devait faire tout ce qui était en son pouvoir pour assurer sa survie, au moins jusqu'à ce qu'elle soit en âge de s'enfuir seule.
Elle n'avait que neuf ans, une enfant à peine capable d'accomplir quoi que ce soit. Cela lui prendrait quelques années, qui s’annonçaient difficiles. Mais lorsqu'elle quittera enfin le palais, il faudrait qu'elle soit capable de se débrouiller seule. ‘J'ai économisé une partie de mon argent de poche pour financer mon évasion, mais que puis-je faire d'autre ?’
Pouvait-elle prévoir différents moyens de s'échapper ? Elle en avait déjà imaginé un, mais il restait un obstacle de taille à franchir avant de pouvoir le mettre en œuvre : gagner les faveurs de l'empereur.

Elle avait en tête un objet spécifique qui l'aiderait parfaitement à s'échapper, mais le problème était qu'il s'agissait d'un trésor de la famille impériale. Seul l'empereur lui-même, ou un héritier ayant gagné sa reconnaissance, pouvait l'utiliser.

"Mais comment puis-je m'attirer ses faveurs ?"

L'empereur avait récemment changé un peu son opinion sur elle, c'était vrai, mais cela n'avait pas beaucoup contribué à réduire la distance qui les séparait. Elle était parfois invitée à dîner avec lui, mais leur relation ne s'était pas améliorée pour autant.
‘Hmm... Que dois-je faire ?’ Elle ne pouvait pas abandonner l'idée de récupérer le trésor impérial, car il n'y avait aucun objet comparable. Les yeux de Philomèle brillaient tandis qu'elle tournait une nouvelle page de <Princesse Ellensia> comme elle en avait désormais l'habitude.

"Oui, c'est ça ! "

Philomèle utilisa la cloche pour appeler la comtesse Dellese, lui demandant d'aller lui chercher quelque chose de spécial. Quelques instants plus tard, la comtesse revint avec un flacon de poudre verte.

"C'est l'extrait d'herbes moulues que vous avez demandé, Votre Altesse.”

"Merci !"

"Je vous en prie, s'il vous plaît. Puis-je vous demander à quoi vous le destinez ? Cette plante est généralement destinée à des fins médicales."

"Je vais en faire du thé et le donner à Sa Majesté."

"A... Sa Majesté ?"

"Oui ! Il boit souvent, n'est-ce pas ? J'ai lu dans un livre que le thé préparé avec cette poudre est excellent pour le mal de tête !"
dit Philomèle en prenant volontairement l'air d'une innocente enfant naïve.

D'après son expérience, la comtesse était une bonne mère qui souhaitait protéger l'innocence de l'enfance de son jeune protégé.

"Hmm... Je vois. Je suis sûr que Sa Majesté sera ravie de ce geste."

Comme prévu, l'expression de la comtesse s’assombrit un instant, mais elle sourit et encouragea Philomèle malgré tout.

"Dois-je préparer une bouilloire et des tasses à thé ?"