Kaleidoscope of death - The Spirealm (FR) - Xī Zǐxù

Chapitre 6 - Entrer dans le temple

Divinités et bouddhas

La nuit était sombre et profonde, et les gens avançaient dans le froid glacial en tenant des torches allumées, bravant les vents tempétueux.

La neige qui tombait abondamment auparavant s'était arrêtée, mais les vents violents soufflaient toujours avec force, presque effrayants. Chaque pas que faisait Lin Qiushi sur le sol gelé émettait un craquement sourd. Il s'était enveloppé de vêtements épais, son chapeau tiré bas pour couvrir ses oreilles et une partie de son visage, et portait sur son dos d'une jeune fille ravissante.

Personne ne parla tout au long du chemin, créant une atmosphère sinistre et solemnelle.

Lorsque le temple mentionné par le menuisier apparut devant eux dans l'obscurité, quelqu'un brisa enfin le silence.

"Est-ce là le temple ?" demanda Zhang Zishuang, "Il a l'air... étrange."

Dans la pénombre de la nuit, le temple paraissait en effet très étrange. Il semblait ancien à première vue, mais un examen attentif révélait une grande finesse dans sa construction. Les reliefs sculptés sur les deux colonnes à l'entrée semblaient exceptionnels.

Lin Qiushi déposa délicatement Ruan Baijie sur le sol, puis brandit sa torche enflammée pour examiner attentivement les détails complexes de la sculpture en relief sur les piliers. Il découvrit une représentation détaillée des dix-huit niveaux de l'enfer gravée.

(NT : Selon le bouddhisme et le taoïsme, l'enfer est divisé en dix-huit niveaux ou royaumes différents. Chaque niveau est associé à des punitions spécifiques et à des souffrances graduelles, souvent en fonction des péchés commis par les âmes des défunts pendant leur vie.)

Que ce soit les démons malfaisants ou peut-être les âmes misérables et souffrantes, tout sur ces colonnes semblait si vibrant et si vivant.

"Les sculptures sont vraiment magnifiques." commenta Ruan Baijie soudainement.

"C'est vrai, elles sont superbes." acquiesça Lin Qiushi.

Ces sculptures élégantes ne semblaient pas du tout être le produit d'un village reculé comme celui-ci ; elles auraient pu presque être considérées comme des œuvres d'art.

S'il n'y avait pas eu le fait qu'il avait des choses plus importantes sur lesquelles se concentrer à ce moment là, peut-être que Lin Qiushi aurait pris son temps pour évaluer et apprécier une telle œuvre.

"Qui va en premier ?" demanda Xiong Qi.

Il s'agissait de savoir qui serait le premier à entrer dans le temple, mais personne ne répondit ni ne s'avança. Si entrer dans le temple déclenchait l'une des conditions de la mort,, le premier à entrer pourrait bien devenir une victime sacrificielle.

"Pourquoi devrait-il y avoir une seule personne qui entre en premier ?" remarqua Ruan Baijie soudainement, "Et si ce vieil homme nous avait trompés ?"

Xiong Qi répondit, "Mais il vaut mieux l'écouter que de s'opposer à lui."

Ruan Baijie répliqua, "Ce n'est pas nécessairement vrai." Elle tourna la tête pour faire face à Lin Qiushi, "Qiushi, j'ai peur. Pourquoi n'entrons-nous pas ensemble ?"

Lin Qiushi hésita légèrement, "Mais si le déclencheur est que deux personnes entrent ensemble ?"

Ruan Baijie insista, "Nous n'avons aucune réponse maintenant. Je préfère prendre le risque. Après tout, si quelque chose arrive à une personne seule, personne ne le saura." Elle jeta un regard vers le temple sombre devant eux, "Après tout... On peut entrer en tant que personne, mais nous ne pouvons pas être certains que ce qui sortira sera humain, cela pourrait peut être autre chose ?"