الحب العميق المؤلم معك || مترجمة [مكتملة]

chapter 30

30: أعمى.

***

كان الظلام قد حل عندما استيقظت. كان هناك صوت الأطباء في أذني، الوضع فوضوي وصاخب، لكنني لم أستطع رؤية أي شيء.

مددت يدي وأردت أن أفهم شيئًا ما في حالة من الارتباك، لكن يدًا باردة ضغطت على يدي وبعد ذلك طمأنني صاحب اليد قائلاً: "آنسة مو، لا تقلقي أو تخافي. نحن فقط نتحقق من حالتك ".

هل كانوا يفحصون حالتي؟ 

ولكن لماذا كان الظلام هكذا؟

وفجأة، خطرت في بالي فكرة فظيعة.

أمسكت بيد الرجل وسألته بصوت مرتعش: "لماذا لا تشعل النور؟ لماذا الغرفة... مظلمة جداً؟"

تصلبت يد الرجل بشكل واضح وتجمدت الهالة المحيطة به فجأة. في الهالة الصامتة، بدأت في البكاء والتنهد باستياء.

كنت لاأرى. لم أستطع رؤية أي شيء. فكرتي أصبحت صحيحة.

ظل الطبيب يطمئنني بأن هذه الأعراض ناجمة عن إصابة في الدماغ. بالإضافة إلى ذلك، كنت مصابة بسرطان عنق الرحم، مما أدى إلى تفاقم الوضع. وطالما كنت مسترخيتا، فإن بصري سوف يتعافى ببطء.

هل كان هذا صحيحا؟

خفف الطبيب قبضته من يدي وراحني بهدوء، "الرئيس تشين ينتظر في الخارج. سنخبره بالحقيقة بشأن مرضك."

"لا تقل له أنني لا أستطيع رؤية أي شيء وأنني مصابة بسرطان عنق الرحم، من فضلك"، أمسكت بيد الطبيب بسرعة وتوسلت إليه بصوت منخفض.

وفي النهاية، لم أستطع منع نفسي من البكاء.  كانت غرفة العمليات الفارغة مليئة بالبكاء، الذي كان حزينا ومؤلما.

كان الأطباء في معضلة مؤقتة، لكنني لم أتمكن من رؤية وجوههم. وبعد لحظة من الصمت، وعدوني.

ربما لأن الأدوية نجحت، فقدت الوعي مرة أخرى. عندما استيقظت، عرفت أنني كنت قد نمت لمدة يومين.

عندما فتحت عيني، كان الظلام لا يزال قائما.  كان الجناح صامتا. ربما لم يكن هناك سوى أنا.

ظهر شعور بالمرارة في عيني. عندما كنت على وشك أن أمد يدي، ارتفع صوت غير مبال فجأة، "أنتِ مستيقظه".

ضخ قلبي. لقد كان تشين موشين بشكل غير متوقع.

سمعت خطواته تقترب مني، وبدا أن صوته اللامبالي يحمل لمحة من وجع القلب، "هل تشعرين بتحسن؟ قومي وكلي شيئًا."

ثم لمس جبهتي. وبينما كانت أنفاسه الدافئة تلامس أذني، ارتعش جسدي. لم أفهم لماذا غير تشين موشين موقفه.

ألم يكرهني؟

على أية حال، هذه اللحظة لم أرغب في رؤيته. وبما أنه آذاني بشدة، فقد كنت منهكتا عقليًا.

أغمضت عيني ولم أرغب في أن يعرف أنني كنت عمياء، فقلت بصوت بارد: "من فضلك دعني وشأني. لا أريد رؤيتك."

شعرت باليد التي كانت على جبهتي تصلب للحظة. ثم سحب يده وقال بنبرة مسطحة: "خذي قسطاً من الراحة وسوف آتي للاطمئنان عليكِ لاحقاً".

غادر تشين موشين دون تردد، وتركني وحدي في الغرفة الفارغة. لقد غمرني الظلام الذي لا نهاية له.

أيام من التوتر والألم جعلتني أبكي أخيرًا. لقد تجعدت. لماذا كان علي أن أتحمل أمراض الحياة المختلفة؟

بينما كنت أرتجف وأبكي، شعر ظهري فجأة بالدفء، وكان جسدي كله ملفوفًا بإحكام بزوج من الأذرع القوية. شخص ما مسح دموعي بلطف بيده.

تصلبت، واستدرت فجأة، وأردت رؤية الشخص، لكن كل شيء كان مظلمًا. آه، لقد نسيت تقريبًا أنني كنت عمياء.

مع خفقان قلبي بشكل مؤلم، ابتسمت ابتسامة مريرة، لأنني علمت أنه لا يمكن أن يكون تشين موشين، الذي يرغب في قتلي بدلاً من أن يكون لطيفًا معي.

دون تردد، سألت بصوت مختنق، "تشنغ تشاو؟"

"هم." كانت تلك النغمة الرقيقة مألوفة بالنسبة لي. لقد كان هو حقا.

 

***