Los viajes de Gulliver por Jonathan Swift

Capítulo 3

Los frecuentes trabajos que cada día había de sufrir me produjeron en pocas semanas un

quebrantamiento considerable en la salud. Cuanto más ganaba mi amo conmigo era más

insaciable. Yo había perdido por completo el estómago y estaba reducido casi al esqueleto.

El labrador lo notó, y suponiendo que había de morirme pronto resolvió sacar de mí todo lo

que pudiese. Mientras así razonaba y resolvía consigo mismo, un slardral, o sea un

gentilhombre de cámara, llegó de la corte y mandó a mi amo que me llevase a ella

inmediatamente para diversión de la reina y sus damas. Algunas de éstas habían estado a

verme ya y dado las más extraordinarias referencias de mi belleza, conducta y buen sentido.

Su Majestad la reina y quienes la servían quedaron por demás encantadas de mi

comportamiento. Yo me arrodillé y solicité el honor de besar su imperial pie; pero aquella

benévola princesa me alargó su dedo pequeño -luego que me hubieron subido a la mesa-,

que yo ceñí con ambos brazos y cuya punta llevé a mis labios con el mayor respeto. Me

hizo algunas preguntas generales acerca de mi país y de mis viajes, a las que yo contesté tan

claramente y en tan pocas palabras como pude. Me preguntó si me gustaría servir en la

corte. Yo me incliné hacia el tablero de la mesa y respondí humildemente que era el esclavo

de mi amo, pero, a poder disponer de mí mismo, tendría a gran orgullo dedicar mi vida al

servicio de Su Majestad. Entonces preguntó ella a mi amo si quería venderme a buen

precio. Él, que temía que yo no viviera un mes, se mostró bastante dispuesto a dehacerse de

mí y pidió mil piezas de oro, que al instante se dio orden de que le fuesen entregadas. Cada

pieza venía a ser del tamaño de ochocientos moidores; pero estableciendo la proporción de

todo entre aquel país y Europa, y aun habida cuenta del alto precio del oro allí, no llegaba a

ser una suma tan importante como mil guineas en Inglaterra. Acto seguido dije a la reina

que, puesto que ya era la más humilde criatura y el más humilde vasallo de Su Majestad,

me permitiese pedirle un favor, y era que admitiese a su servicio a Glumdalclitch, que

siempre había cuidado de mí con tanto esmero y amabilidad y sabía hacerlo tan bien, y

continuase siendo mi niñera y mi maestra. Su Majestad accedió a mi petición y fácilmente

obtuvo el consentimiento del labrador, a quien satisfacía que su hija fuera elevada a la

corte, y la pobre niña, por su parte, no pudo ocultar su contento. El que dejaba de ser mi

Jonathan Swift: Viajes de Gulliver

El Autor de la Semana - © 1996-2000 Facultad de Ciencias Sociales – Universidad de Chile

50

amo se retiró y se despidió de mi, añadiendo que me dejaba en una buena situación, a lo

cual yo no respondí sino con una ligera reverencia.