Prólogo

228 1 2

de Pandoca-chan

de Pandoca-chan

Mamãe estava com um sorriso radiante. Isso significava que ela também deveria sorrir. Ela já tinha aprendido isso.

Mamãe estava brava com o pai. Isso significava que ela deveria franzir a testa assim como mamãe. Ela já tinha aprendido isso.

Mamãe estava disciplinando uma das damas de companhia. Isso significava que ela deveria simplesmente ficar parada e não fazer nada. Ela sabia disso.

Depois, mamãe estava olhando para ela, observando-a muito, muito de perto, e não havia nada que ela pudesse fazer a não ser encarar o desafio. Rir quando sua mãe ria, lamentar quando ela lamentava.

Assim mamãe não ficaria brava. Um sorriso surgiria em seu rosto, e ela não mais pareceria feia.

Quando ela tinha cerca de cinco anos, aplicaram batom em seus lábios; aos dez anos, um pó facial clareador foi colocado em suas bochechas. Suas sobrancelhas foram arrancadas e substituídas por sobrancelhas desenhadas, e então ela sentiu como se estivesse usando uma máscara. Era como se houvesse fios invisíveis conectados aos seus braços e pernas, e sua mãe os estivesse puxando. Ela estava encurralada por todos os lados.

Ela poderia aceitar isso. Ela estava perfeitamente disposta a ser uma marionete por toda a vida. Mas isso foi um erro. Não importava se ela usasse uma máscara, se ela se tornasse uma marionete: mamãe estava cada vez mais feia. Ela descobriu que era algo impossível de ser interrompido. Ah: tudo tinha sido em vão. Mas quando ela percebeu isso, era tarde demais. Tarde demais para fazer qualquer coisa.

--------------------------------------------------------------------------------

Comentário: pessoal, eu resolvi traduzir a Light Novel a partir do Volume 4 porque sei que as anteriores já estão sendo traduzidas por aí e o mangá (que já tem versão em português) atualmente está bem no meio da LN4 (e começam a acontecer muitas coisas interessantes a partir daqui :p). Eu penei pra caramba pra achar os outros volumes e sempre em inglês. E como eu amo demais essa história e quero que mais pessoas virem fãs, tô traduzindo pra facilitar o acesso.