Oonagh Aeria Texte & Hintergründe

Tinúviël - Bis die Stille zerbricht

Deine Seele vom Wind genomm'

Und den Glanz deiner Augen stahl der Abend davon

Vor den Wächtern der Nacht ruf ich dir nach

Bis die Stille zerbricht, solang rufe ich dich

Mach den Schleier der Welten auf

Geh den Weg meiner Stimme und komm mit mir nach Haus

Vor den Wächtern der Nacht ruf ich dir nach

Ich verlasse dich nicht, bis die Stille zerbricht

Last Belain, lasto Belain, aníron ven adertho

Ae lasto Belain, lasto Belain, nesto fae nîn

Ae lasto Belain, lasto Belain, aníron ven adertho

Den cân alagon ni, den cân alagon ni

An Tinúviël dad

Valar erhört mich, bitte vereint uns wieder

Oh Valar erhört mich, heilt meine Seele

Valar erhört mich, bitte vereint uns wieder

Stürmisch rufe ich dich

Komm herunter zu Tinúviël

Komm mit mir in die Welt zurück

Geh den Weg meiner Stimme und ich nehme dich mit

Was ich war, gab ich auf, um deinetwill'n

So erinnere dich, ich verlasse dich nicht

Lasto Belain, lasto Belain, aníron ven adertho

Ae lasto Belain, lasto Belain, nesto fae nîn

Ae lasto Belain, lasto Belain, aníron ven adertho

Den cân alagon ni, den cân alagon ni

Deine Seele vom Wind genomm'

Und den Glanz deiner Augen 

Stahl die ewige Stille davon

Lasto Belain, lasto Belain, aníron ven adertho

Ae lasto Belain, lasto Belain, nesto fae nîn

Ae lasto Belain, lasto Belain, aníron ven adertho

Den cân alagon ni, den cân alagon ni

An Tinúviël dad

Dieses Lied wird in Sindarin gesungen. 

"Tinúviël" ist der Spitzname der Elbin Lúthiën, die im Ersten Zeitalter in Mittelerde lebte. Sie und der Mensch Beren verliebten sich, doch bevor Lúthiëns Vater Thingol diese Liebe billigen würde, verlangte er etwas schier unmögliches von Beren: Er sollte einen der gestohlenen Silmaril von Melkor zurückerobern. Letztendlich forderte der Versuch, diese Aufgabe zu erfüllen, Berens Leben, und so trauerte Lúthiën um ihren Geliebten und fleht die Götter an, sie wieder zu vereinen. (nachzulesen in: Das Silmarillion-Quenta Silmarilion-Kapitel XIX-Von Beren und Lúthiën)

Die Verbindung zum Herrn der Ringe schlägt in diesem Fall Aragorn: Im ersten Teil singt er eines Nachts während der Wache von Beren und Lúthiën. Ich persönlich bin der Meinung, dass die spätere Beziehung zwischen Arwen und Aragorn (NUR IM FILM!!!) ein Nachbild der Beziehung von Beren und Lúthiën aus dem Ersten Zeitalter ist. Denn auch bei Aragorn und Arwen verliebt sich eine Elbin in einen Sterblichen.