Picking Daisies on sundays (traducción)

16

16Creo que me estoy enamorando"Sí, el jueves funciona", respondí por teléfono."¿Has pensado más en mi idea?", preguntó Ethan al otro lado de la línea.Con mi teléfono encajado entre mi oreja y mi hombro, recogí mis cosas alrededor de Daisy's, sabiendo que Levi estaría aquí en cualquier momento."Simplemente no se siente bien". Había pensado más en la idea de Ethan de incluir el apellido de soltera de mamá en mis solicitudes de posgrado y ensayo. Pero todo lo que podía escuchar era la tranquilidad de Levi en el fondo de mi cabeza de que podía entrar con mi trabajo.Levi entró cuando Ethan respondió, pero sus palabras se convirtieron en ruido de fondo. Levi sonrió con esta sonrisa brillante mientras entraba, llamando mi atención. Tenía un par de anteojos diferentes hoy: con marco de alambre y ligeramente circulares. Sostenían un rizo que le rozaba la frente. Una sudadera con capucha oscura complementa su chaqueta de mezclilla y jeans negros. Si no lo conociera, pensaría que toca en una banda."¿Daniella? ¿Escuchaste lo que dije? —preguntó Ethan. Definitivamente no escuché lo que dijo porque estaba demasiado concentrada en el modelo de un hombre que acababa de entrar por la puerta como si estuviera sin camisa y se estuviera echando agua sobre el pecho."¡Sí, sí, lo siento!" Levanté mi mano hacia Levi para que me diera un segundo. Reacomodé el teléfono en mi hombro, cerré la caja registradora, apagué las luces, confirmé que los refrigeradores de flores estuvieran enchufados y agarré mis bolsas. "Podrías repetir eso, creo que te quedaste sin palabras", le dije a Ethan.Levi intentó quitarme las bolsas de los hombros cuando salimos de la tienda, pero las tiré hacia atrás como si estuviera jugando al tira y afloja.Dame las bolsas, articuló, tratando de no hacer ruido mientras yo cerraba la puerta de la florería.Aparté el teléfono de mi oído, inclinándome hacia él. "Puedo hacerlo", susurré de vuelta con determinación."Dani, ¿hay alguien ahí?", preguntó Ethan con aún más confusión. Mierda. Miré a Levi en pánico, pero él estaba mirando mi teléfono, ofendido."Um... no, no, ¡lo siento! ¡Solo estoy... llamando a un cliente!"No estaría tan estresada por dónde Ethan pensaba que estaba si no fuera por el hecho de que había cancelado nuestra cita con el asesor para pasar el día con Levi. En ese momento él pensaba que había cancelado porque tenía que trabajar.Tenía que trabajar, pero no durante el horario de nuestra reunión... Prácticamente tuve que rogarle por esta llamada para que no hubiera forma de que supiera que mentí.Aparté el teléfono de mi boca y grité al otro lado de la calle: "¡Disfruta de las petunias, Marjorie!".Levi estalló en risas por mi actuación. Se tapó la boca con la mano, pero no fue suficiente para ocultar su maravillosa sonrisa. Golpeé su hombro con la mano para que se callara antes de que revelara mi secreto.Aprovechó la oportunidad para sacar las bolsas de mis brazos, sabiendo que no podía discutir, y ponerlas en el auto. Después de poner los ojos en blanco, lo seguí hasta el coche.Ethan suspiró. "Daniella, no le digo que sí a cualquiera para una reunión por teléfono, ya sabes lo apretada que está mi agenda". El uso de mi nombre completo me hizo recordar la escuela secundaria. La vergüenza me llenó la garganta. "¿Por qué no tenemos esta conversación en mi casa mañana, así no hay interrupciones?"La culpa se quedó en mi esternón por cancelarle cuando había dedicado tanto tiempo a ayudarme. Pero mi agenda estaba llena esta semana tratando de terminar mis vestidos y el traje de Levi's. Encontrar tiempo para otra reunión significaría otra noche de insomnio para terminar mis últimos dos vestidos. No es que no confíe en él tampoco, no estaría teniendo esta conversación con él si pensara que es un asesino en secreto, simplemente no tenía tiempo."Lo sé, me siento terrible, me disculpo. ¿Qué pasa con el jueves? Estaré en el campus todo el día", dije con esperanza.Suspiró de nuevo en voz alta. Odiaba eso; odiaba ser una molestia. "No pienses que hago esto por cualquiera, porque no volveré a ofrecerte este favor, ni siquiera por ti". Sus palabras eran severas, pero sonaban como si estuviera sonriendo, así que dejé caer mis hombros con alivio. "No tienes idea de cuánto lo aprecio". "Mi oficina, a las 7 p. m." Y la llamada se cortó. Dejé caer el teléfono en mi regazo, me incliné en el asiento y cerré los ojos. Hablar con la gente era muy agotador, pero por teléfono era aún peor. Una llamada telefónica con Ethan a menudo era peor porque se apresuraba en las conversaciones como si estuviera cronometrando, sin darme nunca la oportunidad de preparar mis respuestas."¿Vas a llegar tarde a casa?", preguntó Levi, lanzándome una rápida mirada antes de volver a mirar la carretera."No demasiado tarde, debería terminar alrededor de las 8 p. m. "Otra mirada hacia mí, pero acompañada de un ceño fruncido. "Eso es tarde".—No tan tarde como en ocasiones anteriores. —Esperaba una mirada de desaprobación o una risa, pero en cambio, silencio. Sin embargo, su silencio nunca fue un castigo, era solo su manera de pensar las cosas. Solía ​​hacerlo en la escuela secundaria cuando el maestro lo llamaba para que respondiera o sus hermanas hacían preguntas lógicas y complejas, como por qué existían los perros.Pero la casa de piedra rojiza de su madre apareció a la vista antes de que pudiera decir nada más. Ahora era el momento de fingir. Tomarnos de la mano, sonreír, mirarnos con amor.Agarré mi bolso del piso del auto cuando vino a abrirme la puerta. —Gracias.Asintió, tomó mi mano y nos guió por las escaleras. Mi mano estaba estoica en la suya, tratando de no moverme o de lo contrario cada parte de su piel se quedaría incrustada en mi cerebro. Pero cuando llamó a la puerta, se dio vuelta para mirarme y verificar en silencio si estaba bien, me aferré a sus dedos, tratando de recordar la sensación de su mano antes de tener que soltarla.Bella estaba sentada en el otro extremo de la mesa y llevaba veinte minutos recorriendo con la mirada el cuerpo de Levi como si lo estuviera desvistiendo.No podía culparla; pasé cuatro años enamorada de su presencia, y mucho menos de su apariencia, pero Jesús, estaba justo allí. Esto fue más doloroso que la vez que manché el vestido de novia que diseñó mamá, el día antes de que fuera fotografiado para la portada de Vogue. Era como si no estuviera sentada justo a su lado, nuestras manos entrelazadas sobre la mesa para que todos lo vieran.Fingiendo, fingiendo, fingiendo.No había dejado de repetirlo desde que su mano acarició la mía. Sonaba como un monitor de hospital en mi cabeza en repetición, pero el sonido subió una octava cuando la yema de su pulgar frotó mi nudillo índice. Creo que di un pequeño respingo, pero todos parecían demasiado absortos en la conversación sobre la boda como para darse cuenta."¿Cómo estuvo el MET hoy?", preguntó Sarah. Tenía la boca llena de pasta, así que me volví hacia Levi a mi derecha para responder."Más concurrido de lo habitual para un domingo por la mañana", respondió."Es una de las cosas que más extraño de la ciudad, siempre hay gente alrededor", enfatizó."Siempre puedes mudarte de nuevo".Sarah puso los ojos en blanco. "Prefiero no vivir con tres compañeros de piso para poder pagarlo".No sabía si se refería a su madre, Rhea y Claire, o al hecho de que Levi vivía con tres compañeros de piso. Pero, de cualquier manera, no se equivocaba. Un apartamento del tamaño de un armario con un alquiler mensual equivalente al pago inicial de un automóvil no era exactamente lo ideal para los recién casados.No la miró cuando ella respondió, abandonando la conversación por completo.Sarah y Jeff se mudaron de nuevo a la ciudad solo para prepararse para la boda, pero Levi me había explicado que habían estado viviendo en Vermont los últimos dos años. Esa fue la única vez que hablamos de eso, y me di cuenta de que no tenía ningún interés en seguir hablando del tema.Tratando de cambiar de tema, pregunté: "¿Estás diciendo que no quieres mudarte con Levi y sus compañeros de cuarto? Estoy segura de que te harían lugar en los armarios".Sarah se rió, lo que me valió una mirada fugaz de Bella al otro lado de la mesa. "¿Has visto su apartamento? ¡No habría lugar para mí en los armarios!""¡Los armarios no están tan mal!" Se defendió con una risa."Tienes que mudarte de allí, viven como cerdos. Siempre puedes mudarte a Vermont, ya sabes"."No me interesa irme de Nueva York, ya hemos hablado de esto"."¿Has considerado mudarte juntos?", preguntó. Todos en la mesa se quedaron en silencio, lo que me obligó a levantar la vista de mi plato para ver que "tú" se refería a Levi y a mí...Oh, Dios. No había una mentira que mi mente pudiera inventar en un radio de siete millas.¡No podía responder preguntas sobre nuestra falsa relación, y mucho menos sobre nuestro falso futuro! Obviamente, nadie en esta mesa lo sabía porque pensaban que éramos amigos de la infancia y amantes, cuando en realidad, solo somos dos adultos que tuvimos una amistad pasada que ahora está llena de momentos incómodos y un enamoramiento unilateral."Todavía no nos hemos graduado", respondió él, sacudiendo la cabeza de manera despectiva."Entonces", dice ella, encogiéndose de hombros. "Ustedes se conocen desde hace años. ¡Son perfectos juntos!""¿Ustedes se van a mudar juntos?", gritó Claire desde el final de la mesa, obviamente apenas uniéndose a la conversación. Su amplia sonrisa era amplia mientras se inclinaba sobre la mesa con alegría."¿Eso significa que se van a casar y tener bebés?", gritó Rhea."Um", tos, "yo", tos, tos, tos. Creo que me estoy ahogando. Probablemente el momento más conveniente para caer muerta."¡Levi y Dani sentados en un árbol! ¡BESÁN-DOS!", gritó Rhea."¡BESO! ¡BESO! ¡BESO!" Claire empezó a cantar. Miré a Levi en busca de claridad, pero Trish me llamó la atención. Sonreía de pura alegría, algo que rara vez había visto cuando la conocí.Y él notaba lo mismo y la miraba con la misma sorpresa.Cuando la conocí hace ocho años, lucía una sonrisa triste y ojos cansados, y llegaba tarde del trabajo antes de meterse en la cama. Así era la vida después de la muerte de su marido. Ver una sonrisa genuina en ella era como ver un colibrí en tu jardín: maravilloso y raro.Me alegró saber que su carrera en el sector inmobiliario había sido exitosa. Tan exitosa que se mudaron a la ciudad. Pero todavía había una tristeza persistente que se reflejaba en su postura y en las arrugas de sus ojos.Mi corazón se llenó de culpa y no pude reprimirla. Ella estaba feliz porque Levi y yo estábamos juntos. ¿Cómo se sentiría cuando dejara de ir a su casa sin ninguna explicación?Trish comenzó a cantar con Rhea y Claire, lo que hizo que toda la mesa se uniera. Toda la mesa. Creo que incluso escuché cantar a la abuela Coldwell.A mi derecha, Levi no parecía tan asustado, sino curioso, como si realmente estuviera pensando en besarme. Sus ojos estaban fijos en mi rostro con una claridad serena y su cabeza estaba inclinada hacia abajo en el ángulo perfecto.Mi mente era como una radio con una perilla rota; nada cambiaba sin importar cuánta energía pusiera en reprimir mis pensamientos ruidosos.Esto no podía estar sucediendo.