Picking Daisies on sundays (traducción)

17

17Mentiría si dijera que nunca pensé en dónde me llevarían mis manosa través de tu cuerpoMis pensamientos salían más rápido que los créditos finales de una película: no podía besar a Levi; no podía permitir que la primera vez que nos besáramos fuera delante de todos; no podía dejar que me besara cuando ni siquiera tenía sentimientos por mí. Eso era el equivalente a volverse adicto a una droga que no te habían recetado en primer lugar.Pagaría millones por saber qué estaba pensando mientras me devolvía la mirada. Su mirada era tan pesada que apartó la mía, directamente hacia la copa de vino que tenía delante.Mi siguiente movimiento fue tan impulsivo que agradecí no haberme dado tiempo para pensarlo."¡Lo siento mucho!", jadeé.Levi saltó de su asiento, su silla chirrió contra la madera. Levantó la cabeza hacia mí con sorpresa antes de que se encendiera una bombilla audible sobre su cabeza. Una sonrisa caprichosa se dibujó en su rostro, a pesar de la copa de vino que había derramado a propósito sobre su camisa. Su reacción me hizo estallar en risas, mientras todos los demás alrededor de la mesa murmuraban sus preocupaciones o cubrían sus jadeos.Entre la mirada de sorpresa en su rostro y la forma en que el vino logró tocar solo su camisa blanca, no pude contener la risa. Y la forma en que me miró... Sentí que tenía a mi mejor amigo de vuelta por la mirada de asombro en su rostro mientras me reía de alegría. Los dos estábamos en nuestra discreta burbuja de entendimiento."Creo que eso va a manchar", comenté.Se burló y agarró mi mano, alejándome rápidamente de la mesa. "Oh, me estás ayudando".Grité cuando me sacó de la silla, presumiblemente llevándome hacia el baño. Mi risa comenzó a apagarse mientras mi cerebro digería la sensación de su mano en la mía, y el hecho de que estábamos a punto de estar en el...Abrió la puerta del baño, nos hizo entrar y la cerró detrás de nosotros."¡Puta, me gustó esta camisa!", gritó, la alegría era evidente en la forma en que estaba despeinado.Agitó una mano hacia su camisa blanca; estaba empapada con remolinos de vino tinto, como si le hubieran abierto el corazón."¿Qué querías que hiciera?" Me apoyé contra la puerta del baño para recuperar el aliento. Pensar en el momento no era mi mejor habilidad, pero me estaba felicitando por esto.Puso los ojos en blanco divertido. Cerró el asiento del inodoro, se sentó, se inclinó hacia atrás y abrió las piernas, desabrochándose la camisa.Oh, Dios mío. Presioné mis caderas con fuerza contra la puerta del baño como si eso fuera a evitar que me cayera. Observé cómo sus largos dedos se flexionaban alrededor de los botones, desabrochando uno a la vez, mirando cada uno con precisión. Uno, dos, tres botones desabrochados.Vaya, el techo se veía muy lindo, ¿lo pintaron recientemente?"¿Sería tan malo besarme?", su voz sonaba ronca con su rostro inclinado hacia abajo.Me apresuré a reírme incómodamente, todavía mirando hacia arriba. "Eso no es para lo que me apunté"."Eso no es lo que alguien más me dijo". Mi cabeza se sacudió.Se rió de mi reacción. "Cálmate, cálmate. Una de las damas de honor me contó lo que tú y Gabe hablaron la otra noche por teléfono".¿De qué hablamos Gabe y yo? ¿Qué hablamos Gabe y yo? OH DIOS MÍO. Cuando Gabe me hizo dejar mi bolso y sacó a relucir la historia de la cosa con mi lengua... Mi rostro se desmoronó mientras la vergüenza llenaba mi estómago. "Estás bromeando", dije mortificante.Él registró mi vergüenza y suavizó su voz. "Delaine me lo dijo cuando estaba borracha la otra noche con Sarah; "Dijo que estaba realmente impresionada por los detalles de nuestra intimidad", citó en el aire. "Me alegró la semana", se rió.El siguiente ruido que salió de mi boca se parecía a un gato moribundo. Me protegí la cara. "Voy a matar a Gabe", anuncié, pero sonó más como hmgoingtokillGabe porque tenía las manos presionadas contra mi cara. "Estoy absolutamente mortificado y voy a necesitar que abandones el lugar para poder morir en paz"."Oye". Su voz se hizo más fuerte.Aparté un dedo de mi ojo para averiguar por qué, y me saludó poniéndose de pie, con la camisa medio desabotonada, acercándose a mí. Rápidamente me cubrí los ojos de nuevo. No debería ver esto."Nunca tienes ninguna razón para avergonzarte de mí. Mejores amigos, ¿recuerdas? Ahora déjame ver tu cara".La luz volvió a entrar en mi visión cuando empujó uno de mis dedos fuera del camino, despegando lentamente cada uno de mi cara.En mi cabeza empezó a sonar una nueva melodía del monitor del hospital: somos amigos, somos amigos, somos amigos."Hola", susurré una vez que me quité todos los dedos de los párpados. Todavía absolutamente humillada, hice todo lo posible por apartar de mi cabeza la conversación sexual que Gabe y yo manteníamos sobre Levi mientras él me miraba parcialmente sin camisa.—Hola —susurró de vuelta. Sus ojos estaban haciendo ese gesto seductor y encantador de entrecerrarse sobre mi rostro y sus labios estaban separados. Si bajaba la mirada aunque fuera unos centímetros, vería los músculos de su pecho que se escondían bajo el algodón de su camisa.—Hola —repetí.—Ahora, ¿qué es lo de la lengua?Hice un sonido que parecía una máquina de coser rota y un gruñido al mismo tiempo. Empujé su hombro hacia atrás. —Apestas.Se rió del empujón y se sentó de nuevo en el asiento del inodoro para terminar de desabrocharse la camisa. Un rubor estaba tatuado en mis pómulos.Después de terminar, se puso de pie de nuevo, dejando que la camisa se deslizara por sus hombros y brazos. Sin mover la cabeza, volví a dirigir la mirada al techo. Lo último que necesitaba era una imagen de él completamente sin camisa existiendo en mi cerebro para siempre.—Para tu información, es una broma interna, que nunca te contaré ahora. El sonido de su risa rebotó en las paredes de azulejos mientras abría el grifo y metía la camiseta bajo el agua."¡Oh, vamos! Quiero ser parte de la broma interna"."No va a pasar"."¿Qué tengo que hacer? ¿Quieres que me ponga de rodillas y suplique? Lo haré". Mi rostro se encendió: mantén los ojos en el techo, mantén los ojos en el techo, no mirarás a este hombre sin camisa mientras dice las palabras suplicar y rodillas. Continuó: "Yo...""¡Me lo llevaré a la tumba, Vi!"Mis palabras cortaron el aire dejándonos a los dos en silencio. Cuando lo miré por primera vez, me di cuenta de lo que acababa de decir.Me miraba como si hubiera visto un fantasma, y ​​eso era exactamente lo que sentía: un fantasma. Cada vez que teníamos un atisbo de quiénes solíamos ser juntos, era como si el fantasma de nuestro pasado entrara en la habitación y nos recordara que había cuatro años de tiempo separándonos por una razón.Ya no éramos Vi y Daisy, nunca lo seríamos."¿Puedo preguntarte algo?", preguntó."Siempre". Lo escuché cerrar el fregadero, escurrir la camisa y abrir el armario de ropa blanca a mi derecha. Capté el destello de la tela con el rabillo del ojo y observé cómo terminaba de ponerse una camisa por la cabeza y volvía a sentarse.Se quedó callado un momento, evidentemente pensando en su pregunta, maniobrando sus dos anillos alrededor de sus dedos. Deslizó un anillo hacia arriba y sobre su nudillo, y lo movió al siguiente dedo, haciendo lo mismo con su segundo anillo; el par se movió sincronizado de la manera en que un patinador artístico baila uno con el otro.Finalmente levantó la cabeza para mirarme. "¿Estás interesada en Ethan?""¿Cómo es eso?""¿Estás interesada en él románticamente?" Su pregunta era clara, pero todavía luchaba por unir la relevancia de su pregunta, porque ¿qué tenía que ver Ethan con todo esto?"No. ¿Por qué pensarías eso?"—Por la forma en que ambos sonaban por teléfono. Parece que suopinión te importa mucho.—Bueno, por supuesto que sí, es mi asesor. Tiene experiencia en el campo en el que quiero trabajar. Pero eso no significa...—¿Que esté interesado en ti?Me quedé allí estupefacta. ¿Era su instinto de hermano protector o su preocupación por que nuestra falsa relación se hiciera trizas?Negué con la cabeza, riéndome con incredulidad. —Ethan no está interesado en mí.—Te pidió que fueras a su casa, Daniella —enfatizó. El uso de mi nombre completo me hizo saltar; hablaba en serio.—Esa fue la primera vez que sucedió.—Más vale que así sea —enfatizó. Su mirada de hermano mayor había vuelto a su lugar.—Levi, así es Ethan; es amigable.—No es su trabajo ser amigable. ¿Siempre ha sido así?—Oh, Dios mío, Levi, no. Una vez me invitó a salir...Se levantó de su asiento como una chispa encendida. —¿Él qué?Mierda. Me apresuré a decir las palabras. —Fue antes de que fuera mi asesor...—Dani, eso no importa. Solo he estado trabajando en un puesto de profesor durante unos meses y todavía sé lo mal que está eso —afirmó, enfatizando sus palabras con las manos e inclinándose para encontrarse con mi mirada—. Te juro por Dios que si alguna vez intentó tocarte...—¡No! ¡No, eso nunca ha sucedido!—¿Estaba trabajando en la universidad cuando esto sucedió?Me encogí. —Bueno, sí...Se burló, mirando al techo y pasándose una mano por el cabello, tirando de los mechones. La ira irradiaba de su piel, pero aun así no pude evitar notar la forma en que sus músculos se tensaban y lo absolutamente atractivo que era. —Jesús. Necesitas otro asesor, ahora mismo.—Oh, no, no, no. —Negué con la cabeza. "Es el mejor que hay"."Ese es exactamente el problema. Él sabe que lo necesitas".—No lo necesito, sólo necesito su ayuda. —Apreciaba cómo Levi siempre se preocupaba, como si no hubiera pasado tiempo entre nosotros dos. Pero odiaba cuando actuaba así —lo odiaba— cuando pensaba que tenía voz y voto en cuanto a qué hombres me querían y quiénes me encontraban atractiva. Tenía veintidós años y me graduaría de la universidad en apenas unas semanas; era una adulta. No necesitaba que me tratara como a otra hermana por lástima.—¡Exactamente! Escuché la forma en que te habló por teléfono. —Mi propia frustración comenzó a crecer cuanto más refutaba lo que yo decía. Esto era ridículo.—¿Es por eso que te comportabas raro en el auto? ¿Por qué te comportas como mi hermano? —repliqué.Pero en el momento en que salieron las palabras, quise contenerlas. Mi boca estaba tratando de recuperar el aliento que no podía contener. No sabía qué decir.Me miró como si le hubiera dado una bofetada en la cara y mi cuerpo temblaba de ira como si hubiera hecho precisamente eso."Bueno, lo siento si crees que estoy actuando como tu hermano, pero ese ha sido mi trabajo durante los últimos diez años sin ninguna opción, por lo que no es exactamente fácil no intervenir cuando creo que no estás siendo cuidadoso. Me preocupo por tu seguridad y bienestar y necesito saber que estás bien en todo momento. Entonces, si no creo que estés a salvo, no me quedaré callado al respecto ni por un maldito segundo".Me sentí completamente destrozada cuando terminó de hablar. Su pecho subía y bajaba. Esperarías que hubiera ira en su tono según sus palabras, pero lo único que quedó fue tristeza. Parecía tan derrotado como yo me sentía arrepentida. Me acerqué para disculparme, pero su exhalación me interrumpió."Si no vas a dejarlo como tu asesor, entonces te recogeré después de tus reuniones con él".Oh. "Eso no es necesario".—Tal vez tú no lo creas, pero para mi salud mental sí lo es. Ahora volvamos a salir antes de que Rhea piense que realmente estamos haciendo bebés.