Cette légende urbaine très connue au Japon (qui personnellement est ma favorite) est celle d'une très belle dame de l'époque d'Edo, victime de son mari jaloux. Alors qu'il soupçonnait son épouse de lui être infidèle, un samouraï décide de lui trancher la bouche en guise de vengeance. En mutilant sa femme, il lui cria « Qui te trouvera belle maintenant ? », puis il l'assassina. Après sa mort, la défunte défigurée se transforma en onryo (esprit vengeur). Animée par la colère, elle n'hésite pas à tuer les petits enfants ou les hommes selon les versions. On raconte qu'elle erre dans les forêts la nuit, le visage dissimulé sous un masque chirurgical et demande aux passants « Suis-je belle ? ». Si vous répondez oui, elle retire son masque et rétorque « Même ainsi ? » Quelle que soit votre réponse, elle vous découpera la bouche. Toutefois, vous pouvez encore vous en sortir en lui retournant la question.
