الحب العميق المؤلم معك || مترجمة [مكتملة]

chapter 46

46: لا تطلق النار.

***

لمس سو خدي بشكل مؤلم. كان وجهه الوسيم شاحبًا جدًا وجعله يبدو هشًا، كما لو أنه سيتركني في اللحظة التالية.

شعرت كما لو أن سكينًا قد غرس في قلبي. شبكت يده الكبيرة وسألته: "تشنغ تشاو، لماذا أنت سخيف جدًا؟ لماذا فعلت ذلك؟"

أضع رأسي على صدره. رائحة دمه القوية جعلتني أشعر بالدوار.

ضرب سو وجهي بلطف. ورغم أن لهجته كانت ضعيفة، إلا أنها كانت مليئة بالحب لي: "لأنني أحبك. أنا أحب كل شيء عنك. إذا مات تشين موشين، فلا أعتقد أنكِ تستطيعين... أن تعيشي بشكل جيد أيضًا."

نظر إلي بشفقة، وعيناه ممتلئتان بالألم، "أريدكِ أن تعيشي بشكل جيد، من أجلي، ومن أجل عائلتك و موشين. يحبك. كل ما فعله بكِ كان..."

قبل أن يتمكن من إنهاء كلماته، لم يستطع التوقف عن السعال. كان الدم الأحمر يتدفق من فمه باستمرار، وأصبح وجهه شاحبًا أكثر فأكثر.

غطيت فمه ولم أسمح له بالكلام. لكنه أمسك بيدي وابتسم بسعادة وارتياح. كانت عيناه مليئة بالأمل، "يوفي، هل أحببتيني من قبل؟"

شعرت بالقوة عندما أمسك بيدي ورأيت الشوق والأمل في عينيه.

لقد اغرورقت عيناي بالدموع لدرجة أنني لم أتمكن من رؤية وجهه بوضوح. أومأت برأسي بسرعة، "أنا أحبك، سو تشنغ تشاو، أحبك. الشخص الوحيد الذي أحبه في حياتي هو أنت. من فضلك لا تتركني وحدي، من فضلك ..."

أمسك سو رقبتي فجأة وأعطاني قبلة متعجرفة ولكن لطيفة بحب لا نهاية له.

لقد احتضنته من الألم وشعرت بقبلته. كنت أعلم أكثر من أي شخص آخر أن هذا كان بمثابة استعادة مؤقتة للوعي قبل وفاته مباشرة.

فرك سو رقبتي وقبلني بشدة. أخيرًا، أطلق سراحي ونظر إليَّ بشكل ضعيف بنبرة يائسة، "يوفي، لا أستطيع تحمل فراقك. أريد أن أقبلكِ بهذه الطريقة حتى نهاية حياتي."

ابتسم. ابتسامة...لقد كانت محفورة بعمق في ذهني إلى الأبد.

انزلقت يده على رقبتي بشكل ضعيف، فانهار بين ذراعي. وبينما كان يغمض عينيه، سمعت بوضوح كلماته الأخيرة، "من الجيد أن أسمعكِ تقولي أنكِ تحبيني..."

"لا! تشنغ تشاو، ارجوك استيقظ! لو سمحت!" لقد هززت جسده وسقطت على الأرض. لقد أمسكت بـ سو بإحكام ولم أسمح له بالرحيل.

التقيت به لأول مرة قبل خمس سنوات، وما زلت أتذكر وجهه الشاب في ذلك الوقت. لقد ابتسم لي وأخبرني أنه يريد أن يكون صديقي. عندما واجهت مشكلة قبل ثلاث سنوات، ظهر وعرض أن يشاركني الألم ويساعدني. ولكن الآن، لقد رحل إلى الأبد.

لماذا كل من أحبني كانت نهايته سيئة؟

لماذا كان على كل من يحبونني أن يتحملوا اللوم نيابة عني؟

ما الخطأ الذي ارتكبوه بحق؟

استلقيت على جانب سو. وفجأة، انطلق إنذار قوي في الخارج، لكنه كان مثيرًا للسخرية.

نظرت إلى تشين موشين وهو واقف، وكان تعبيره جادًا وهادئًا. الدم الموجود على جسده لم يؤثر على هالته القوية على الإطلاق.

مشى نحو مو يولين بنظرة قاتلة. في هذه اللحظة، كانت مو يولين ترتجف من الخوف وتشعر بالندم. وفي الوقت نفسه، كان تشين موشين باردًا وبلا قلب. كل هذه المشاهد كانت محفورة بعمق في ذهني.

وجدت أن مو يولين التقطت البندقية وأرادت إطلاق النار علي، لكن تشين موشين سرعان ما أمسك البندقية وقيدها.

كنت مثل الميت الحي الذي يرقد بجانب سو، وقلبي مليء بالحزن.

لماذا لم أكن أنا من مات؟

ربما كانت مو يولين على حق. قالت إن كل شيء سيكون على ما يرام إذا مت.

"تشين موشين، اذهب إلى الجحيم!" فجأة زأر شو بصوت حاد. ارتعد قلبي ورأيت أنه كان يوجه بندقيته نحو تشين موشين عندما عدت.

"لا!" بكيت وعيني حمراء. كنت أرغب في التسرع في احتضان تشين موشين، لكنني كنت لا أزال متأخرة.

شاهدت بلا حول ولا قوة بينما أصابت الرصاصة صدر تشين موشين، ولكن على الرغم من إصابته بالرصاص، إلا أنه ما زال يبتسم بابتسامة مريحة.

شعرت بأن قلبي كان يتألم بشدة كما لو كان ممزقًا إلى أشلاء، وهززت رأسي بألم. وعلى الفور دوى صوت إطلاق النار مرة أخرى، وكان قريبًا جدًا مني. لمحت الرصاصة من جانبي وأطلق النار على جسد تشين موشين مرة أخرى.

جلست على الأرض متصلبة ونظرت إلى تعبير تشين موشين يتغير من مؤلم إلى هامد.

"لا... موشين، لا تموت، لا..." أردت أن أتسلق وأتلقى رصاصة بدلاً منه.

ومع انتهاء إطلاق النار، اقتحمت الشرطة المكان. وقتلوا مورونج شو الذي أراد إطلاق النار مرة أخرى.

أثناء جلوسه على الأرض، تحول وجه مو يوفي إلى شاحب. ثم تم إخضاعها من قبل الشرطة. تمت تسوية كل شيء.

***

اوك رضيت الحين.