[Dịch] Pokemon Future: Một trải nghiệm mới và màn tái xuất tại Kanto

Chap 57: Tăng tốc và về đích

Trong giây lát, cả nhà thi đấu im lặng - và rồi bùng lên những tiếng hò reo, to tới mức Nikolaos phải mất không ít thời gian để bảo khán giả bắt đầu bỏ phiếu. Serena mỉm cười vui vẻ và vẫy tay chào khán giả, các Pokemon của cô cũng vậy, và mặc dù chuyện này không có gì đáng ngạc nhiên, nhưng việc nhìn thấy một trời ánh sáng xanh liên tục xung quanh cô khiến cô cảm thấy như mình đã giành chiến thắng Expo hôm nay, mặc dù nó chỉ mới bắt đầu.

"Rõ ràng là các bạn đã nhất trí cho Serena đi tiếp!" Nikolaos nói, giọng qua mic vẫn còn rất nhỏ giữa những tiếng reo hò. "Và bây giờ, hãy xem ban giám khảo của chúng ta nghĩ gì! Y tá Joy?"

Anh vừa dứt lời thì đèn bàn đã chuyển sang màu xanh.

"Không có một chút do dự nào cả! Tiếp tới, trưởng Hội quán của chúng ta, ông Katsura!"

Ông Katsura, một người có vẻ ngoài nghiêm nghị với mái tóc hoa râm, chăm chú nhìn Serena một lúc, và cô cố gắng hết sức giữ tương tác như một câu trả lời mặc dù cô cũng cảm thấy có chút lo lắng. Sau đó, một nụ cười nhỏ xuất hiện trên gương mặt của ông và đèn cũng sáng lên màu xanh lá.

"Và giờ chỉ còn tôi," Nikolaos nói, nhưng Serena cũng nhẹ nhõm hơn rất nhiều. Cô tin chắc là Nikolaos sẽ bỏ phiếu ủng hộ cô, và khi anh làm vậy, cô cuối cùng cũng ôm Pokemon của mình vào lòng và rời khỏi sân đấu.

"Các cậu đều làm tốt lắm! Tớ rất tự hào về các cậu," cô nói khi họ đã vào trong hậu trường.

("Tớ chưa bao giờ mừng thế này vì đã tiến hóa,") Goronda nói. ("Tớ sẽ không bao giờ làm được như thế khi là Yancham.")

Serena không có cơ hội để trả lời, bởi vì Hikari lao tới cô ngay khi cô bước vào phòng chờ.

"Serena! Vừa rồi chiến thật đấy!" Hikari nói, miệng cười rộng. Cô nhìn sang Goronda và nói, "Cậu đã tạo ra hẳn một núi lửa như thật ngoài đó đấy! Đúng là điên rồ mà!"

("Ừ, trông cũng khá đấy,") Pochama nói, cố tỏ ra không hứng thú.

"Ừ, đúng là chỉ có 'khá' thôi," Hikari nhếch mép nói. "Cậu chắc chắn đã không thốt lên là 'Ngầu vãi cả chưởng' hết lần này đến lần khác đâu nhỉ."

("Tớ hông có nha!") Pochama khăng khăng, và Goronda cười.

("Cảm ơn nha! Nó dễ lắm, cậu biết đấy, không khó tí nào đâu,") nó nhếch mép nói, và Pochama nhìn nó với ánh mắt tóe lửa.

"Cả hai cậu cũng tuyệt vời lắm đấy," Hikari nói với Nymphia và Mafoxy, và chúng liền mỉm cười đồng tình.

"Những hiệu ứng đó thực sự trông rất ngoạn mục, gần giống như dung nham thực sự vậy."

"Nó... kiểu là như thế," Serena ngượng ngùng nói. "Đúng là Goronda và Mafoxy có thể điều khiển nó, nhưng thực chất thì đó đúng là đá nóng chảy luôn đấy, cơ mà nó nguội đi nhanh hơn nhiều so với dung nham thật."

Hikari sững sờ trong giây lát, nhưng rồi cô lắc đầu thích thú. "Tớ đoán là mình không nên ngạc nhiên về việc bạn đồng hành trong thời gian khá dài của Satoshi sẽ không đắn đo về việc sử dụng dung nham thật cho một màn biểu diễn. Dù thế nào đi nữa, đẹp mắt lắm! Để xem là tớ có thể làm được hơn thế không... cơ mà thẳng thắn thì, tớ nghi ngờ là mình có thể làm vậy ở vòng này."