Mon souvenir perdu (Mein verlorenes Gedächtnis)

Chapitre 4

On est dans un magasin de meubles, évidemment. Je marche le long des choix, mes documents avec les mesures à la main. L'adolescent est juste derrière moi, silencieux comme toujours. Je m'arrête devant les canapés et me retourne pour le faire face.
"Tu as vu quelque chose qui peut te plaire, toi et tes parents ? Bon... J'ai leurs vœux et contraintes écrites, mais je veux bien savoir ton avis."
  Il lève la tête pour me regarder directement, puis la tourne, à la recherche de quelque chose qui pourrait le taper dans l'œil.
  Après un moment, il me regarde une fois de plus. Le fait qu'il doit lever sa tête pour rencontrer mon regard est assez plaisant. La vue est assez plaisant.
"Alors ? Un modèle te plaît ?
- Mmm... Pas vraiment. Peu importe tant que c'est confortable."
  Je hoche la tête légèrement en signe de compréhension.
  Eh bien, je vais me reposer sur les souhaits et contraintes des époux Jisung alors. Je pensais que l'emmener ici allait m'aider à faire des choix plus facilement, mais il m'a l'air d'être indécis sur quoique ce soit. Je continue donc de faire le tour du magasin, appelant un employé pour que je puisse passer commande. J'ai trouvé plusieurs meubles qui sont parfait pour la structure de la maison et les tons qui vont avec. Mais bon, ce n'est qu'une petite partie, le reste est pour plus tard.

  Après quelques heures, on a fini sur un banc dans le parc non loin du chantier. J'ai acheté un paquet de Pocky pour le petit, il avait l'air d'avoir un petit creux et j'avais besoin d'acheter des cigarettes de toute façon. On est en fin d'après midi, le soleil commence à se coucher.
  Alors que Joon-ho mange ses snacks silencieusement, je m'allume une clope puis je commence à fumer. Pendant que je souffle la fumée, elle se dirige sur le visage de l'adolescent. Il mange quand ça arrive. Dès qu'il inhale le miasme (fumée désagréable), il tousse soudainement, s'étouffant presque. Par réflexe, je me rapproche vite de lui mais recule aussitôt, me rappelant que c'est "moi" qui ait causé ça. Je prends du recul, éloignant la fumée de la cigarette du garçon. Je le regarde avec une certaine inquiétude ? Alors que sa toux se calme rapidement, je lui parle... gentiment ?
"Eh, ça va ? Excuse-moi. J'avais pas pensé que tu ne supportes pas ça. Es tut mir leid, Kleiner."
( 'Es tut mir leid, Kleiner' = "Je suis désolé, petit" )
  Il hoche légèrement la tête, comme pour me dire que ça allait.
  Pourquoi je m'excuse en ce moment ? Je déteste ça, j'aime pas avouer mes torts. Je haïs ça. Avoir tort.
  Malgré cet incident, je continue de fumer. Mais à une distance raisonnable de l'adolescent. Il a juste toussé un court moment, ça devrait aller. J'espère juste qu'il n'a pas quelque chose de grave et que c'est juste parce qu'il n'est pas habitué à la cigarette. Il mange ses bâtons au chocolat (les Pocky), ne se préoccupant pas de mon regard sur lui. Il regarde le soleil couchant, le ciel devient déjà sombre et bleuté. Une brise se lève, c'est le début de l'hiver, on entend que le bruit des feuilles qui se frottent ensemble à cause du vent et les faibles sons de Joon-ho entrain de macher ses snacks.
  Je ne sais pas pourquoi, mais je regarde le plus jeune depuis le petit écart entre nous. Je fume encore, la troisième je crois, mais je fais attention à ce que la fumée ne va pas vers lui. Je ne sais pas si c'est parce que c'est la pleine lune mais mon comportement n'est pas le même que d'habitude. Ça doit sûrement être ça. La pleine lune créée des phénomènes étranges. Fais changer le comportement des gens.

  Après avoir fini ma cigarette, j'attends un moment pour que la fumée se disperse avant de m'approcher de lui. Je ne parle pas et enlève ma veste pour la mettre sur ses épaules. Il est en tee-shirt et je le voyais trembler un peu. Je recule un peu pour parler.
"Aller, il est temps de retourner au chantier. Il se fait tard et tes parents vont s'inquiéter."
  Il hoche la tête en guise de réponse et se lève du banc, gardant ma veste sur ses épaules. Nous marchons vers ma voiture et entrons à l'intérieur. J'allume le moteur et le laisse chauffer un peu. Joon-ho est toujours silencieux, mais ce n'est pas pour autant désagréable. C'est même relaxant, ça change des personnes qui brassent l'air pour rien. C'est quand même un peu surprenant qu'à son âge, il ne soit pas avec des amis ou entrain de s'amuser. Bon, après je suis au courant de ces jeunes casaniers introvertis, mais ça reste un peu étonnant. À leur âge... Non, je préfère pas finir cette phrase. On dirait un vieux.

  Après m'être garé dans l'allée devant la futur maison, on sort du véhicule et ses parents sont déjà devant le portail prêt à partir. Joon-ho marche vers eux et je reste derrière lui un peu plus loin. Je salue les époux et leur fils avant de retourner dans ma voiture. Je me dirige directement vers mon appartement, me permettant de fumer à nouveau puisque le petit n'est plus là. Bien que je le faisais quand il était là. Sa réaction par rapport à l'inhalation du tabac m'a fait flippé, mais je pense que ce n'est pas quelque chose de grave. Juste qu'il n'a pas l'habitude de ce genre de chose.