Quadribol de dois lados(Two-a-Side Quidditch)- Tradução

Untitled part

Harry permaneceu dentro dos limites do jardim da Toca nas semanas seguintes. Ele passou a maior parte dos dias jogando quadribol de dois contra dois no pomar dos Weasley (ele e Hermione contra Rony e Ginny; Hermione era péssima e Ginny boa, então eles eram razoavelmente bem pareados) e suas noites comendo porções triplas de tudo que a Sra. Weasley colocava na frente dele.

- página 105 do Enigma do Príncipe.




"Gina?"

"Sim?" Ginny levantou os olhos de sua escrita para encontrar Harry enfiando a cabeça pela porta do quarto dela. Ela estava tentando colocar a lição de casa de Poções em dia. Só Snape daria uma redação de três pés durante o verão sobre as propriedades dos ovos de Ashwinder. "O que foi, Harry?"

"Você quer jogar quadribol com a gente?" Harry perguntou, entrando no quarto e se jogando na cama dela. Ele deu uma olhada na lição de casa dela e fez uma careta.

"Quem somos nós? Só você e Rony?" Ginny abaixou a pena e levantou os braços acima da cabeça, espreguiçando-se como um gato. "Onde está o idiota do meu irmão?"

"Ele está lá embaixo tentando convencer Hermione a se juntar a nós."

"Hermione? Ela não conseguiria jogar quadribol nem se sua vida dependesse disso."

"Bem, sim, mas Ron acha que ela está tão entediada quanto nós, então talvez ela realmente concorde com um jogo." Harry sorriu. "Ele diz que tem maneiras de fazê-la dizer sim."

Ginny riu e se levantou da mesa. "Aposto que sim."

"Então, você quer jogar?"

"Sim. Só me deixe prender meu cabelo. Se eu não fizer isso, vai ficar todo no meu rosto e eu não vou conseguir ver nada."

"Certo. Vejo você em breve." Harry pulou da cama e desceu as escadas com estardalhaço.

Ginny pegou um grampo e rapidamente prendeu seu longo cabelo ruivo, já animada com a ideia de uma pausa nos estudos. Ela tinha se acostumado a ficar confinada na Toca naquele verão depois da aventura no Departamento de Mistérios. Seus pais a mimaram ainda mais do que o normal, e embora ela entendesse por que eles se sentiam assim, ela só queria que eles relaxassem um pouco. Ela odiava ser tratada como uma criança de três anos.

Ficar restrita à casa da família tinha alguns benefícios, no entanto, o primeiro deles era o fato de que ela agora passava a maior parte do tempo livre com Ron, Hermione e, claro, Harry. Desde aquela batalha com os Comensais da Morte, o trio começou a tratá-la quase como uma igual e não apenas como a irmãzinha de Ron, que também frequentava a mesma escola que eles.

Ela estava especialmente feliz por finalmente poder falar com Harry sem corar ou derrubar vários pedaços de louça. Ela se maravilhou com a facilidade com que ela e Harry se tornaram bons amigos, só porque ela decidiu finalmente desistir de sua obsessão  colegial. Não que ela tivesse parado de pensar que ele ainda era o garoto mais bonito do planeta, mas ela geralmente não deixava essa pequena distração (e as borboletas ocasionais em seu estômago sempre que ele sorria para ela) atrapalharem sua nova amizade com Harry.

Os quatro tinham caído em uma rotina um tanto preguiçosa de refeições feitas no lago ou no jardim, jogos de Snap Explosivo perto da lareira, tarefas sempre que a Sra. Weasley sentia que eles estavam sendo muito preguiçosos e brincadeiras feitas um com o outro ou com qualquer membro infeliz da família Weasley que por acaso estivesse na Toca.

Quando ela entrou na cozinha, ela viu seu irmão e Harry tentando persuadir Hermione a entrar no jogo. A bruxa de cabelos castanhos estava franzindo a testa e segurando um livro contra o peito. Ginny podia ver o título: Trouxas que amavam bruxos demais: contos de paixões não correspondidas. Ela sorriu para a escolha de material de leitura de verão de sua amiga.

"Ah, vamos lá, Hermione", Ron implorou. "Não podemos jogar um jogo decente só nós três. Qual seria o sentido? Harry e eu simplesmente daríamos uma surra em Ginny."

"Sério! Posso superar você e Harry com minhas mãos amarradas nas costas, Ron." Ginny fungou com desdém.

"Ei! Eu me ressinto dessa declaração." Harry fingiu franzir a testa para ela.

"É, é, tanto faz." Ron acenou com a mão no ar. "Por favor, Hermione?"

"Você sabe que eu nem entendo de quadribol, Ron, e certamente não consigo voar tão bem. Como podemos jogar quando somos apenas quatro?" Hermione disse, balançando a cabeça. "Além disso", ela acrescentou, "quero terminar meu livro hoje."

"Vamos jogar a variação de dois contra dois do jogo. Vamos lá, tudo o que você faz é ler! Não quer se divertir um pouco para variar? O que você está lendo, afinal?" Ron tentou pegar o livro, mas Hermione rapidamente o colocou atrás dela.

Harry e Ginny trocaram um olhar divertido. Aparentemente, ele também conseguiu ver o título do livro de Hermione.

"Nada! Só uma leitura leve." Hermione rapidamente enfiou o livro em uma gaveta da cozinha e se levantou. "Ok, mas não me culpe se eu fizer bagunça, Ron."

"Excelente! Vamos antes que a mamãe nos pegue e decida que precisamos degnominar o jardim. Harry? Ginny? Vocês dois vêm?" Ron saiu correndo pela porta sem esperar por uma resposta.