A nave espacial pousou na plataforma de pouso e a escotilha inferior se abriu rapidamente. Scott, Wu Zimo e os outros a bordo da nave espacial estavam agora na plataforma elevatória. À medida que a plataforma descia lentamente, Wu Zimo viu um grupo de sentinelas com aura assassina esperando no chão.
Ao ver Scott aparecer, o grupo de homens fez uma saudação rápida e precisa a ele.
Enquanto Scott avançava para retribuir a saudação, o homem de meia-idade à frente da fila de espera, com expressão firme e olhar calmo, deu um passo à frente e, com voz firme, dirigiu-se a Scott.
"Marechal Almann, seja bem-vindo à guarnição da Legião de Vanguarda."
"Coronel Wei Da." Scott deu um leve aceno de cabeça para o outro homem.
Depois que ambos abaixaram as mãos em saudação, Scott finalmente se aproximou do Coronel Wei Da e deu um tapinha em seu ombro. Sem a necessidade de muita comunicação verbal, o Coronel Wei Da pôde entender o significado do Marechal. Em seus olhos firmes um lampejo de vermelho apareceu, mas logo foi suprimido pelo Coronel Wei Da.
As lágrimas de um homem são raras*, mas quando aparecem, significam um sofrimento imenso**.
(*男兒有淚不輕彈 (nán ér yǒu lèi bù qīng tán), significa literalmente "homens têm lágrimas, mas não as derramam facilmente")
(**只因未到傷心處 (zhǐ yīn wèi dào shāng xīn chù), significa literalmente "apenas porque a dor ainda não foi profunda o suficiente")
(EmpireoT: Essa frase/ ou o resumo dela vem da opera 《林冲夜奔》"Lin Chong Corre à Noite", que significa que mesmo que um homem chore, ele não as mostrará facilmente.)
Nesta batalha sangrenta entre a Legião de Vanguarda e os Blade Zerg, a Legião sofreu perdas devastadoras. O único ponto positivo é que o número de mortes não foi tão alto quanto se poderia imaginar. Se não fosse por isso, Wei Da jamais teria conseguido manter a calma e a compostura ao presenciar seus soldados, treinados por suas próprias mãos, sendo massacrados por aquelas escórias.
"Desta vez, só fomos vitoriosos graças ao apoio do Major General Bokar."
O grupo seguiu em direção aos edifícios dentro da base, com o Coronel Wei Da aproveitando o trajeto para relatar a Scott os detalhes da batalha. Ao final do relato, o Coronel Wei Da não pôde evitar expressar sua gratidão por terem encontrado o pelotão de treinamento do Major General Bokar da Legião Biya* durante o momento mais árduo do combate contra os Blade Zerg.
(*比亚 Bǐyà - Bia, filha de Pallas e Styx na mitologia grega, personificação da violência)
Scott acenou com a cabeça mais uma vez, indicando que compreendia. Ele não tinha muito contato com o Major General Bokar, mas sabia da reputação do oficial, principalmente em relação ao treinamento de soldados. Os homens que foram treinados por ele eram, sem dúvida, da mais alta qualidade.
Embora pareça que o apelido do Major General Bokar não é dos melhores —— 'Demônio Anormal'. 'Demônio' até seria aceitável, mas adicionar 'Anormal*' deixa bem claro o quão cruel o Major General Bokar realmente é. Até mesmo seus próprios colegas de exército o chamam assim.
(*读音为biàn tài - O significado da palavra é: Mude a forma original, tornar-se um estado anormal. Metamorfose. Também se refere à anormalidade da psicologia humana. Também é uma gíria para pervertido.)
(EmpireoT: o tradutor me deu a seguinte palavra: "Demônio Pervertido", pensei seriamente em deixar, mas pra minha paz de espirito achei melhor não.)
VOCÊ ESTÁ LENDO
Marechal, por favor, acalme-se
Aventura▪︎Tradução Em Andamento! ▪︎Sinopse e descrição no primeiro capítulo!
