Uma Amizade Especial-Tradução

Capítulo 1 sem título

Quando Ginny Weasley conheceu Harry Potter na estação King's Cross, a primeira coisa que lhe veio à mente não foi o fato de que seus olhos eram extraordinariamente marcantes por trás dos óculos (eles eram verdes , assim como o sapo fresco em conserva que sua amiga Luna Lovegood lhe mostrara outro dia), nem o fato de que suas roupas eram grandes demais para ele (de fato — ele parecia ser todo roupas e não muito menino), ou o fato de que seu cabelo (que era tão escuro quanto o quadro-negro na cozinha que listava as tarefas que cada Weasley tinha que fazer naquele dia) estava espetado loucamente na parte de trás de sua cabeça.


Não, o primeiro pensamento de Ginny ao ver Harry — ela ainda não sabia que ele era o herói do mundo bruxo — foi este:


Ele parece solitário .


E sendo a garotinha de bom coração que ela era (não importa o que seus irmãos gêmeos Fred e Jorge disseram), ela imediatamente sentiu pena dele e se perguntou se esse garoto de aparência solitária segurando um enorme baú e uma enorme gaiola de pássaros com a mais linda coruja branca como a neve queria um amigo.


Então ela sorriu para ele, e, depois que ele olhou para trás para ver para quem ela estava sorrindo, Harry sorriu de volta para ela. Antes que ela pudesse se apresentar, no entanto, seu outro irmão Ron sofreu outro acidente com seu carrinho, e ela teve que ajudar a reunir Scabbers, seu rato de estimação, que havia corrido para baixo de uma lata de lixo.


Quando Ginny finalmente conseguiu pegar o Scabbers que rangia, Harry já estava seguindo Ron pela barreira mágica que levava à plataforma nove e três quartos. O Expresso de Hogwarts estava esperando para levar a multidão tagarela e animada de alunos para a Escola de Magia e Bruxaria de Hogwarts.


Enquanto observava seus irmãos carregarem seus baús no trem escarlate, ela percebeu abruptamente que logo ficaria sozinha.


De repente, Ginny se sentiu muito sozinha.


Ela tentou muito não chorar quando Percy em sua glória de monitor, Fred, George e Rony se despediram dela, mas ela logo cedeu às lágrimas e correu atrás do trem, acenando loucamente e desejando com todas as suas forças que ela também estivesse indo para Hogwarts com seus irmãos malucos.


Quando o Expresso de Hogwarts dobrou a esquina e desapareceu de vista, ela teve um último vislumbre do garotinho — que acabou sendo Harry Potter , quão emocionante era isso? — espiando pela janela de um compartimento, ainda parecendo perdido, solitário e um pouco assustado.


Como correr, rir e chorar ao mesmo tempo tende a ser um pouco exaustivo, Ginny caminhou lentamente de volta para onde sua mãe a esperava pacientemente.


"Mãe, você acha que Harry Potter vai ficar bem?"


Se a Sra. Weasley ficou surpresa com a preocupação de sua única filha por um garoto que ela nunca tinha conhecido até hoje, ela não demonstrou. "Tenho certeza de que ele ficará bem, querida", ela disse enquanto voltavam pela barreira.


"Mas, mãe", disse Ginny, franzindo um pouco a testa, "você deveria ter visto a expressão no rosto dele. Ele parecia muito solitário."


"Bem, suponho que ele esteja no ano de Ron, então talvez ele seja amigo de Ron", disse a Sra. Weasley, sorrindo para a seriedade de sua filha.


"Espero que sim", disse Ginny solenemente, deslizando sua mão na de sua mãe. "Até heróis merecem ter amigos, certo?"


"Sim, querida", respondeu a Sra. Weasley. "Todo mundo merece ter amigos." Ela apertou a mão de Ginny com carinho. "Especialmente heróis."


Ginny ficou em silêncio e não falou mais até que voltaram para A Toca. A casa grande e desconexa geralmente ficava cheia de risadas, explosões aleatórias e brigas bem-humoradas, mas agora parecia grande demais, quieta demais e vazia demais.


"Mãe?"


"Hmm?", respondeu a Sra. Weasley enquanto colocava um pouco de chá e scones na mesa da cozinha.


"Você acha que Harry gostaria que eu fosse sua amiga?"


"Tenho certeza de que ele gostaria muito, querida", disse a Sra. Weasley, dando um tapinha na mão da filha.


Ginny sorriu feliz e mordeu um scone coberto com creme de leite e a geléia de framboesa caseira de sua mãe.


Ela gostaria de ser amiga de Harry Potter também.


E não era porque ela gostava dele (meninos eram simplesmente nojentos — Rony era a prova viva disso), nem era porque ele havia derrotado Você-Sabe-Quem (embora ela estivesse grata por ele ter feito isso tão gentilmente para todos).


Não, ela queria ser sua amiga simplesmente porque ele parecia precisar de uma.