Blooming flowers - Traduction Française - Danmei

Chapitre 90

En l'absence de Su Yin, personne ne pouvait réellement gérer ce Que Siming. Xiao Bao se disait que Zhao Cai, avec toute son intelligence et son astuce, ne se laisserait jamais avoir ainsi, à moins d'être vraiment hors de lui. Il se précipita alors vers lui, attrapa sa manche et le tira en arrière, tout en demandant vivement : « Que se passe-t-il ? Que se passe-t-il ? »

Zhao Cai se retourna pour voir son jeune maître, et son expression féroce s'adoucit légèrement, mais il fixait toujours Que Siming intensément.

Ce dernier, comme toujours, ignora Xiao Bao et pointa Zhao Cai du doigt en criant : « Rends-le moi maintenant, sinon je te réduis en miettes aujourd'hui ! 

- Tu as des oreilles juste pour la décoration ? Je t'ai dit que je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas !

- C'est des foutaises ! À part ce Jin Xiaobao, il n'écoute que toi. C'est forcément toi qui l'as caché, sinon comment aurait-il pu disparaître sans laisser de trace ?

- Une personne a disparu alors qu'elle était chez toi, et maintenant tu viens me la réclamer ! Je suis censé demander à qui, moi ?! Tu te fous de moi en plus ! Très bien, alors je te demande : où est mon frère ? Comment tu expliques que tu aies fait disparaître mon frère ? » ( Note de traduction : bien que le terme frère n'est pas forcément à prendre au sens propre comme chez nous mais peut être plus métaphorique... C'est une pratique en chine d'appeler frère quelqu'un avec qui ont est très proche. )

Sous le masque de Que Siming, on pouvait encore clairement discerner l'éclat vif de ses yeux. Xiao Bao sentit immédiatement que la situation tournait mal et se précipita pour s'interposer entre les deux hommes. « Du calme, du calme, qu'est-ce qu'il se passe exactement ? Hein ? Zhao Cai ? Que s'est-il passé, qui a disparu ? Est-ce que c'est Jin Bao ? »

Zhao Cai lança un regard furieux à Que Siming, puis tourna la tête et se tut.

Xiao Bao, surpris par l'attitude peu coopérative de Zhao Cai, le tira par l'oreille pour lui tourner le visage. « Tu veux jouer les durs aussi, c'est ça ? Tu fais la tête avec moi ton jeune maître ? Dis-moi, que se passe-t-il exactement ? Qu'est-il arrivé à Jin Bao ? »

Avec une expression peinée, Zhao Cai tourna la tête en arrière : « Jeune maître, juste... ne vous inquiétez pas pour ça, prenez soin de votre santé. 

- C'est absurde ! » Xiao Bao hurla de colère, « Qu'est-ce que tu veux dire par ne pas s'inquiéter, si Jin Bao a vraiment disparu, pourrais-je simplement dormir et l'oublier ? Parle ! Que se passe-t-il exactement ? »

Zhao Cai pinça les lèvres et ne dit rien.

Xiao Bao était assez surpris. D'habitude, Zhao Cai lui obéissait, tout comme Jin Bao, mais ce dernier avait souvent tendance à mal interpréter les choses, ce qui n'était pas le cas de Zhao Cai. Là, il semblait déjà un peu en colère, alors que d'ordinaire, il aurait certainement expliqué la situation. Mais son attitude renfrognée ne faisait qu'accroître sa curiosité. Que Siming, bien que visiblement pressé et inquiet, semblait totalement éloigné de son attitude désinvolte habituelle. En effet, même si Jin Bao était un peu lent d'esprit, il était très compétent en arts martiaux. Alors s'il avait réellement disparu, Que Siming aurait dû être inquiet, mais pourquoi réagissait-il ainsi ?

Que Siming parla avec impatience : « Vous vous donnez vraiment en spectacle tous les deux. Écoutez bien, aujourd'hui, vous devez me remettre Jin Bao, sinon j'ai une centaine de façons de vous faire regretter d'être en vie ! »

Xiao Bao frissonna et, instinctivement, se rapprocha de Zhao Cai. Il croyait fermement aux paroles de Que Si Ming ; ce dernier était une personne encore plus redoutable que Su Yin. Au moins, celui-ci ne lui ferait pas de mal, tandis que Que Si Ming avait le pouvoir de le détruire sans hésitation.