MAHABARATA TIME TRAVEL (TERJEMAHAN) / (ON HOLD)

CHAPTER 51 : Karna memberikan mahkotanya?😱

Mendengar jawabannya, Bhagi terdiam dan menatapnya dengan senyum lembut, "Karna, apa yang membuatmu begitu gelisah? Kau tampak tenggelam dalam kekhawatiran, sahabatku."

Karna mendesah berat dan berbalik menghadap Teman Indrasen-nya.Karna: "Teman, pernahkah kau bertanya-tanya apakah aku benar-benar layak menjadi raja? Maksudku, ilusi belas kasih mengungkapkan kebenaran—kerajaan Anga diberikan kepadaku sebagai belas kasih. Bagaimana jika aku gagal memerintahnya?"

Bhagi: "Sahabatku, jangan biarkan ilusi mengaburkan penilaianmu. Kau lebih dari layak menjadi raja. Keterampilanmu dalam berperang, kebijaksanaanmu, dan belas kasihmu membuatmu menjadi penguasa yang sempurna."

Karna menggelengkan kepalanya, bayangan keraguan masih melekat di matanya.

Karna: "Tetapi bagaimana jika aku membuat keputusan yang salah? Bagaimana jika aku gagal melindungi rakyatku? Bagaimanapun, kerajaan itu tidak dimenangkan oleh kehebatanku dalam pertempuran tetapi diberikan kepadaku karena belas kasihan."

Bhagi bergerak mendekati Karna, meletakkan tangan yang meyakinkan di bahunya.

Bhagi: "Karna, keadaan saat kau memerintah Anga tidak menentukan kemampuanmu untuk menjadi raja yang baik. Tindakan dan niatmulah yang penting. Kau memiliki hati yang baik dan kemauan yang kuat. Dengan kualitas-kualitas itu, kau dapat mengatasi tantangan apa pun yang menghadangmu."

Karna merenungkan kata-katanya, tersenyum lembut, menatap langit. Ia menarik napas dalam-dalam dan berbalik menatap Bhagi.

Karna: "Magadhraj Indrasen, aku berutang segalanya padamu. Persahabatan dan bimbinganmu telah menjadi kekuatanku. Aku berjanji padamu, untuk bersamamu di setiap langkah. Persahabatanmu di atas segalanya."

Dengan kata-kata ini, Karna melepas mahkota dan meletakkannya di kaki Bhagi, sebuah isyarat rasa hormat dan pengabdian yang sebesar-besarnya.

Bhagi menatap mahkota itu, lalu kembali menatap Karna, ekspresinya serius. Bhagi menarik napas dalam-dalam, sama sekali tidak menduga hal ini.

Bhagi: "Karna, kata-katamu mulia, tetapi pernahkah kau mempertimbangkan apa makna sebenarnya? Menjadi seorang raja bukan hanya tentang mengenakan mahkota atau melakukan tindakan agung. Ini tentang menegakkan dharma, tentang melakukan apa yang benar, bahkan ketika itu sulit."

Karna mengerutkan kening, bingung dengan kata-kata Bhagi.

Karna: "Tentu saja, aku mengerti tanggung jawab sebagai seorang raja. Aku akan melakukan segala daya untuk melindungi rakyat kita dan menegakkan dharma."

Bhagi: "Tetapi bagaimana jika menegakkan dharma berarti menentangku? Bagaimana jika aku membuat keputusan yang menurutmu salah? Apakah kau akan tetap mendukungku?"

Karna ragu-ragu, tidak yakin bagaimana harus menanggapi.

Karna: "Aku... aku akan mendukungmu, apa pun yang terjadi.."Bhagi mengangguk, matanya menyelidiki.

Bhagi: "Dan bagaimana jika aku melakukan tindakan adharma? Bagaimana jika aku membunuh orang yang tidak bersalah? Apakah kau akan tetap mendukungku?"

Mata Karna membelalak kaget saat memikirkannya.
Karna: "Temab, bagaimana kau bisa menyarankan hal seperti itu? Kau adalah perwujudan dharma. Aku tidak bisa membayangkan kau melakukan tindakan keji seperti itu."

Bhagi: "Tetapi bagaimana jika aku melakukannya? Bagaimana jika keadaannya sedemikian rupa sehingga aku merasa terpaksa melakukan tindakan seperti itu? Apakah kau akan tetap mendukungku, bahkan saat itu?"

Karna mengangguk perlahan, "Ya, aku tidak akan meninggalkanmu, teman. Aku akan mendukungmu apa pun yang terjadi!"

Bhagi bertanya lebih lanjut, "Bagaimana jika Angraj, saya mencoba menelanjangi seorang wanita suci di depan seluruh sabha. Apakah Anda masih akan mendukung saya? Mendukung saya!?"

Karna terdiam, bergulat dengan implikasi pertanyaan Bhagi. Ia menyadari bahwa janjinya jauh lebih rumit dari yang dipikirkan sebelumnya. Masih berusaha menepati janjinya, ia merasa sangat tidak nyaman, lalu mengangguk mengiyakan bahwa ia memang akan mendukung temannya.

Bhagi memejamkan mata sejenak, "Kalau begitu Angraj, sepertinya aku memang salah. Lagipula, kau bukan temanku." Mendengar ucapannya, Karna mendongak cepat, "Ap-". Ia tidak mengerti apa kesalahannya, ia tetap mendukung temannya meskipun ia sendiri tidak setuju.

Bhagi mendesah, "Kenapa tidak? Lagipula dengan janji ini, kau telah menjadi budakku, bukan temanku, bukan? Kau siap mendukungku bahkan ketika aku melakukan kejahatan keji dengan menelanjangi seorang wanita, yang karenanya aku harus dibunuh, tetapi kau, Karna, mendukungku... Meskipun kau tidak setuju dengan pendapatmu sendiri... Meskipun merasa sakit hati bahkan karena setuju denganku... Bukankah ini yang dilakukan budak? Mengikuti tuan mereka sampai akhir meskipun mereka salah?"

Karna tetap diam sambil menundukkan kepalanya, akhirnya mulai memahami sahabatnya.

Bhagi tersenyum pada kepala Karna yang tertunduk dan meletakkan tangannya di bahunya, "Karna, persahabatan sejati bukan hanya tentang mendukung sahabatmu dalam setiap keputusan yang mereka buat, benar atau salah. Ini tentang membimbing mereka, menantang mereka, bahkan melawan mereka jika perlu, untuk memastikan bahwa mereka tidak menyimpang dari jalan dharma."Karna menatapnya dalam-dalam, jadi Bhagi melanjutkan.

Bhagi: "Bayangkan seorang sahabat yang selalu setuju denganmu, yang tidak pernah mempertanyakan tindakan atau keputusanmu. Sahabat seperti itu mungkin tampak mendukung, tetapi pada kenyataannya, mereka tidak membantumu tumbuh. Persahabatan sejati melibatkan kejujuran, bahkan ketika kebenaran sulit didengar."Karna mengangguk, pemahaman muncul di matanya.

Karna: "Jadi, persahabatan sejati adalah tentang membantu sahabatmu tetap berada di jalan dharma, bahkan jika itu berarti tidak setuju dengan mereka atau menantang tindakan mereka?"

Bhagi: "Tepat sekali, Karna. Seorang sahabat sejati tidak takut mengatakan kebenaran, menantangmu saat kau salah, dan membimbingmu ke jalan yang benar, meskipun itu sulit."

Karna tersenyum, rasa kejelasan menyelimuti dirinyaIa menyadari bahwa menjadi seorang sahabat dan raja berarti lebih dari sekadar berpidato atau memberi isyarat. Itu berarti setia pada prinsip seseorang, bahkan saat dihadapkan pada pilihan yang sulit.

Karna: "Teman, aku berjanji padamu—aku akan selalu berusaha melakukan apa yang benar, menegakkan dharma, bahkan saat itu sulit. Dan jika aku goyah, jika aku kehilangan arah, aku percaya kau akan ada di sana untuk membimbingku kembali."

Bhagi tersenyum, meremas bahu Karna.

Bhagi: "Dan aku percaya kau akan melakukan hal yang sama untukku. Bersama-sama, kita akan melewati kerumitan memerintah kerajaan, selalu berusaha melakukan apa yang benar, apa pun risikonya."

Dengan kata-kata ini, Bhagi mengambil mahkota dan meletakkannya kembali di kepalanya, sebagai simbol komitmennya kepada sahabatnya dan rakyatnya.

Saat Bhagi meletakkan mahkota di kepala Karna, "Temab... Hari ini kau telah mencoba meletakkan mahkotamu di kakiku. Aku ingin kau tidak pernah mengulanginya lagi. Mahkotamu bukan sekadar perhiasan. Mahkotamu adalah perwujudan orang-orang di luar sana di kerajaanmu yang berdoa dan berharap untuk memiliki seorang raja yang akan merawat mereka dengan cinta yang sebesar-besarnya. Mahkotamu bukan milikmu, melainkan milik mereka, yang telah membangun kerajaan ini dengan darah dan keringat mereka. Bukan hakmu untuk mempertaruhkan atau menyimpannya di kaki seseorang. Ingatlah, seorang raja bukanlah seseorang yang memerintah, melainkan seseorang yang melayani dengan pengabdian yang sebesar-besarnya."

Saat ia meletakkan mahkota itu, ia mengerutkan kening saat melihatnya dan menatap mata Karna, "Teman,  berjanjilah padaku bahwa kau tidak akan pernah melakukan Adharma dalam keadaan apa pun. Aku tahu ayahmu telah memintamu untuk berjanji, aku memintamu untuk hanya memberikannya dengan Dharma. Gunakan kata-katamu dan Vachan dengan bijak dan hati-hati, Teman".

Karna mengangguk, "Aku berjanji Teman, aku akan menggunakan kata-kataku dengan lebih bijak."

Bhagi mengangguk dan keduanya duduk kembali dan menatap langit di mana bulan bersinar terang.

Karna tersenyum, "Langitnya indah, bukan Teman?"