payback-مُـترجمـة

18

~~~

وصلنا بعد التاسعة مساءً بقليل، كان الموظفون مشغولين بالتنقل بين الممرات، ربما في الوقت الذي كان الزبائن يتوافدون فيه، قادتنا النادلة المعينة عند المدخل عبر الممرات الشبيهة بالمتاهة بطريقة معقدة، فوصلتنا إلى باب أزرق، كان الجزء الداخلي من الغرفة أحمر بالكامل، على عكس الباب، كان للحائط جزء بارز في المنتصف وكأنه مبطن بلوح خشبي عريض، بينما جلست على الأريكة الداكنة ذات اللون النبيذي، نظر إليّ الجالسان أمامي وسألاني

"أليس هذا المكان رائعا؟"

"لقد جئنا إلى هنا عدة مرات فقط، ولكن في كل مرة نأتي فيها، نتفاجأ"

وبينما كنت أنظر حول الغرفة دون أن أقول كلمة واحدة، فمن المؤكد أنهم ظنوا أنني مندهش، لذا فإن الأشخاص ذوي الخبرة تحدثوا بسهولة

"كما رأيت عند دخولك، لا يُسمح إلا للأعضاء بالدخول إلى هنا، إنه مخصص فقط للنجوم الكبار، لذا فمن المعجزة أننا نجلس هنا الآن"

"كيف حققت هذه المعجزة؟"

"آه، هذا..."

تمتم ذو الشعر الأصفر بنهاية الجملة، ونظر إلى الجانب وهز كتفيه بشكل مبالغ فيه

"لقد كنت محظوظا فقط"

إذا كان هذا هو المكان، يمكنني تخمين من أعطاهم إياه دون مزيد من البحث، لم أفهم لماذا يحاول أن يصبح كلب ميونغشين لمجرد الدخول إلى حانة مثل هذه، لكن بعد فترة، أدركت أن هذا المكان ليس مجرد حانة مضيفة، على الأقل، ليس للغرض الذي أتوا من أجله إلى هنا

"هناك شيء يثير فضولي، هل يمكنني أن أسأل؟"

يبدو أنه مر وقت طويل منذ أن دخلت وجلست، ولكنني كنت أتساءل لماذا لم يأتي أي موظف لتلقي الطلبات، عندما وافقت، تحدث الرجل ذو المظهر الجيد بنبرة خفيفة

"سمعت أن صورة ملفك الشخصي التقطها المصور لي، ما هي الحيل التي استخدمتها؟"

"...."

"هل من الصعب قول ذلك، ربما؟"

"لا"

هززت رأسي وأجبت بهدوء

"قررت أن أخلع ملابسي في المقابل"

ثم انتشرت ابتسامة داكنة بنفس القدر في أعينهم، كما لو كانوا يعرفون ذلك

"ماذا إذن تايمين بخير مع الرجال أيضًا؟"

وبطبيعة الحال، لم يكن لدي الكرم الكافي لتوضيح سوء التفاهم بينهما