payback-مُـترجمـة

65

~~~

عندما دخلت استوديو المصور لي، كان أول ما خطر ببالي هو أنه من الجيد أن أحضر مديرًا معي، كان الأشخاص الذين تم اختبارهم اليوم أنا، الرجل الوسيم، وهيونغ سوك، لقد حذرت المصور لي من أن يكون ودودًا معي بشكل مفرط، ولكن بمجرد أن رآني، ركض من مسافة بعيدة ويده على قلبه

"آه! تاي... شهقة! الرئيس التنفيذي تشوي!"

دفعني المدير جانبًا وتقدم إلى الأمام، رافعًا يده وقال له مرحبًا

"ووش- ابتعد يا مصور لي، ووش، ووش-"

لوح المدير بيده وكأنه يطارد دجاجة، تشوه وجه المصور لي للحظة، ولكن عندما رأى وجهي الخالي من التعابير، ابتسم بخجل وتسلل إلي، عقد المدير ذراعيه على الفور أمامه وسد طريقه، ثم، عندما تم دفع المصور لي بعيدًا بضربة، تعثر إلى الوراء وحدق في المدير بعيون مظلومة

"بسبب الرئيس التنفيذي تشوي، ذهبت إلى الأمازون للبحث عن تايمين، الذي لم يكن حتى هناك، والتماسيح، التماسيح..."

وبينما كان يبتلع دموعه، لم يتمكن من ربط كلماته بشكل صحيح، وأشرقت عيون المدير الحادة

"لماذا؟ هل قمت حتى بالتواصل بالعين مع التمساح؟"

"هاه! كيف فعلت ذلك؟!"

كما هو الحال مع المصور لي، فقد فوجئت أيضًا بعض الشيء، لأول مرة، بدأ مدير أعمالي يشبه مدير أعمالي حقًا

"المصور لي، لن تتمكن من الوصول إليّ، لذا استسلم واذهب إلى هناك وافعل ما عليك فعله، ووش-"

ولكن قبل التراجع، حرك رأسه إلى الجانب وقال بعض الكلمات لي

"كل شيء تم إعداده"

وعندما شاهدته يركض بعيدًا بحماس مرة أخرى، سألني المدير بفضول

"ماذا قال؟ هل اشترى حيوانًا أليفًا؟ لا، لماذا يتفاخر أمامك بشراء حيوان أليف؟!"

***

لم يكن وقت التصوير لكل شخص للاختبار طويلاً، بل كان وقت التحضير أطول عدة مرات، وبحلول المساء، كان التصوير قد انتهى ولم يتبق سوى الانتظار، وبعد أن قال المصور لي إنه سيتخذ القرار على الفور، تركنا أنا والرجل الوسيم وهيونغ سوك ننتظر في نفس الغرفة

بالطبع، جلس الاثنان منفصلين متجاهلين إياي، لكن هذا لا يعني أنهما كانا يتحدثان مع بعضهما البعض، السبب بسيط، في الأصل، عندما كانا معًا، كان هيونغ سوك يتحدث عادةً، لكنه أبقى فمه مغلقًا الآن، كان وجهه شاحبًا، وجسده يبدو متعبًا، كما لو كان مجبرًا على الوقوف طوال التصوير