payback-مُـترجمـة

66

~~~

في النهاية، وصلت إلى متاهة أليس، ولكنني لم أكن في مزاج جيد أثناء نزولي، لأكون صادقًا، لم أكن أرغب في القدوم، ولم أكن أعتقد أن وجودي سيجعل المدير يشعر بالسعادة كما كان يأمل، ومع ذلك، كان صوت المدير الجاد هو الذي دفعني إلى القدوم

ولأن الكلب المسعور صفعه نيابة عني، كنت في الأساس أرغب في سداد الدين، ولكن عندما نزلت سلم أليس المألوف، قاطعني صوت غاضب كان مسموعًا عبر الممر

"... أنت من أمرني بفعل ذلك! يا ابن العاهرة، هل كنت تنتظر كل هذا الوقت فرصة للإيقاع بي؟ هاه؟!"

رنين، قعقعة-!

تبع ذلك صوت سقوط أشياء ثقيلة، وكأن أثاثًا قد تحطم، كان الصوت الذي يتردد عبر الممر قادمًا من مكتب الرئيس في النهاية، وفي منتصف الممر وقف المدير بتعبير حجري، ربما كان يتعمد إبعاد الموظفين الآخرين، كانت هناك عيون تتطلع إلى منعطف الطرف الآخر من الممر، كنت على وشك الصعود مرة أخرى على الدرج معتقدًا أنه لا ينبغي لي الدخول، لكنني سمعت اسمًا تعرفت عليه وسط الهذيان الغاضب

"أخبرني أيها الأحمق! هل تعتقد أنني لم أكن أعلم أنك كنت تتآمر ضد جاي منذ فترة طويلة؟! لماذا يغير جاي رأيه فجأة ويأتي للبحث عن أبي؟! لماذا يريد فجأة الاستيلاء على أصولنا!"

تحطم!

سمعت صوت شيء ينكسر، ثم تبعه سلسلة من الضربات والارتطام والضوضاء، تحركت نحو المدخل حيث كان الصوت يرتفع أكثر فأكثر، وبينما كنت أقف بجوار المدير، سمعت صوتًا آخر بازدراء من داخل الباب

"أيها الوغد، من أين خرجت؟ هل تعتقد أن والدك سيلقي عليك نظرة لمجرد أنك كنت تعبث مع عائلتنا بهذه الطريقة؟ ليس في مليون سنة، أيها الوغد"

هذه المرة لم أسمع أي صوت تحطم، بل ساد صمت أكثر خطورة، وسمعت صوت الرجل مرة أخرى

"ابتعد عن جاي بينما أستمر في التحدث بشكل لطيف، و..."

كان الأمر مكتومًا بعد ذلك، لكن كان من الواضح أن المدير لم يستجب لكلماته.. وبعد لحظات، انفتح الباب بقوة وخرج رجل طويل القامة في أوائل الستينيات من عمره، كان وجهه محمرًا من الغضب، لكن ملابسه الأنيقة ومشيته القوية أظهرت أنه ليس رجلًا عاديًا، مر بي وبخطى المدير بخطوات خشنة، وكأننا غير موجودين، طارده المدير بسرعة وكأنه يرافقه، لكنه لم ينس أن يهمس لي

"الرجاء الانتظار لحظة"

فخرج المدير ليرشد الرجل الذي كان يعامله كالهواء، نظرت إلى الباب الذي كان مفتوحاً بمقدار كف اليد واقتربت، شعرت بالأسف لأنني لم أستمع إلى كلمات المدير، لكنني سمعت حفيفاً في الغرفة ودفعت الباب قليلاً، وفي خضم الفوضى التي انقلبت فيها كل الأشياء رأساً على عقب، كان المدير ينحني ويرتب الأشياء واحدة تلو الأخرى، وعند سماع صوت الباب، رفع رأسه ليراني وتظاهر بالود