payback-مُـترجمـة

82

~~~

لقد طال أمد الاجتماع أكثر مما كان متوقعًا، ولكن بالنسبة لي، شعرت وكأن دقائق معدودة مرت،
كانت الشاشة تشبه سوقًا محليًا فوضويًا، مليئة بالأفراد الذين نهضوا من مقاعدهم احتجاجًا، بعضهم في حيرة شديدة لدرجة أنهم لم يتمكنوا من التحرك، والبعض الآخر يندفعون نحو الرئيس جيونغ، متوسلين بالرحمة، وفي خضم الضجة، كانت عيناي مثبتتين على المدير يون، الذي ظل جالسًا

كان يحدق في الرئيس كيم على الجانب الآخر، ورغم أن الرئيس كيم كان ينظر إليه أيضًا، إلا أنه بدا وكأنه بالكاد يمسك برأسه في عيني، كانت يده مشدودة حول قلبه وما زالت كتفاه ترتعشان، ورغم أن أصوات العديد من الأشخاص اختلطت، وتحرك العديد من الأفراد عبر الشاشة، إلا أنني لم أستطع أن أرفع عيني عن الكمبيوتر المحمول

"إنه يشبه والدته حقًا"

جعلني الصوت الهادئ أدرك أنه ليس أنا فقط، بل أيضًا مدير الطريق كان حاضرًا في هذه الغرفة

"هل تعرف والدة جاي؟"

أتذكر بشكل غامض أنني سمعت أن مدير الطريق كان على صلة بوالدة جاي، أومأ برأسه دون أن يحول بصره عن الكمبيوتر المحمول

"نعم، كانت والدة جاي شخصًا مخيفًا للغاية"

"....."

"لقد كانت مخيفة حقًا"

كان سماع نفس الشيء مرتين أكثر قابلية للتصديق، الآن، كنت أشعر بالفضول حقًا بشأن والدته، بدأ مدير الطريق في الحديث وكأنه غارق في الذكريات

"ولكن عندما اختارت أن تكون لطيفة، كانت لطيفة للغاية وكريمة مع أولئك الذين تهتم لأمرهم"

"لو كانت على قيد الحياة، ربما كانت ستضحك عليه لأنه يتفاخر كثيرًا"

عندما رأيته غارقًا في أفكاره، سألته بحذر

"هل هي ميتة؟"

أومأ برأسه، ونظر إلى الفراغ، تسلل إلى وجهه شعور عابر بالحنين، لكن سرعان ما سيطر عليه تعبير فارغ

"قبل خمس سنوات، سمعت أنها كانت مصابة بالسرطان، توفيت في الولايات المتحدة، لكنها أرادت نقل رفاتها إلى كوريا، لذا، جاء جاي إلى كوريا قبل خمس سنوات، وهناك التقيت به لأول مرة"

منذ خمس سنوات، عندما تشاجر مدير الطريق معه، وعندما قابله أليس لأول مرة، وعندما قابلني

"منذ خمس سنوات..."

لقد قمت بتنظيف حلقي بشكل محرج، وأنا أحاول جاهدا التعبير عن أفكاري