PETUALANGAN KE MASA LALU ERA MAHABHARATA (TERJEMAHAN)

11

"Apa perlunya ke dapur?" tanya Nakula kepada Drisana dengan nada marah sambil mengoleskan obat ke tangannya.

"Aku hanya ingin membantu Devika jiji." Ucap Drisana dengan suara pelan.

"Dia mampu melakukannya sendiri. Lihat apa yang terjadi." Nakula menegurnya.

Dalam delapan bulan terakhir banyak hal telah berubah. Setelah Devika dibebaskan, mereka tinggal tiga minggu lagi bersama keluarga Ganjupal sebelum menuju Trigarta. Mereka melanjutkan perjalanan dari Trigarta ke Kichakas setelah beberapa bulan tinggal di gubuk tua yang diperbaiki oleh para saudara itu. Selama waktu itu, Drisana belajar banyak hal bersama para Pandawa. Mereka membaca dan mendiskusikan Weda dan karya-karya lain tentang moral dan politik yang telah mereka pelajari. Drisana menyatakan keinginannya untuk belajar ilmu pedang dan Nakula dengan senang hati menurutinya dengan membuat pedang kayu untuk berlatih.

Drisana mengerutkan kening melihat itu tetapi Nakula dengan tegas mengatakan dia tidak akan mengambil risiko Drisana terluka secara tidak sengaja. Satu hal lagi yang ditemukan oleh mereka semua. Yaitu Drisana dan dapur saling membenci. Selama bulan-bulan itu, Drisana pergi ke dapur sebanyak lima kali. Pertama kali, entah bagaimana ia menyalakan api. Kedua kali, ia memotong tangannya saat memotong sayuran. Ketiga kali, ia membakar kakinya dengan menumpahkan air panas. Keempat kali, ia mencoba menyalakan api di tungku tanah liat dan akhirnya batuk parah dengan wajah merah. Kelima kali, ia berhasil membuat zat oranye yang ia sebut kheer. Setelah mencicipinya, Bhima melarangnya melangkahkan kaki ke dapur dan berterima kasih padanya karena membuat alasan untuk menghindari dapur saat mereka berada di Warnabrata.

Ia mengerti bahwa meskipun ia memiliki pengetahuan teoritis, ia mengerikan dalam hal praktik. Arjuna menatap Nakula dengan kasihan sambil berkata, "Bhooka maroge tum anuj. (Kau akan mati kelaparan, saudaraku.)" Dan kali ini Drisana ingin membantu Devika di dapur dan akhirnya membakar tangannya saat memeriksa sabji (sayuran).

Saat Drisana melihat Nakula merayunya, dia mengakui dalam hati, meskipun sudah berusaha sekuat tenaga, dia benar-benar jatuh cinta pada Nakula. Nakula membuatnya mustahil untuk tidak jatuh cinta. Mudah untuk mencintai saat situasi terkendali, tetapi sulit saat masa sulit tiba. Nakula tidak pernah berhenti merawatnya semampunya. Baik itu membuat sandal kayu untuk Mata, Drisana, dan Devika setelah kaki Drisana bengkak karena tertusuk duri. Baik itu membuat mahkota bunga hanya untuk membuatnya tersenyum setelah seharian bekerja keras. Baik itu menyelamatkannya dari ular yang menyelinap di sampingnya tanpa diketahui. Baik itu membuat tas dari kulit pohon sehingga dia bisa membawa barang dengan mudah. ​​Baik itu membuat keinginan untuk memberinya kayu cendana. Baik itu mengajaknya jalan-jalan di malam hari saat dia tidak bisa tidur. Baik itu mencari buah kesukaannya saat dia tidak bisa makan.

Dia tidak pernah mengatakan apa pun kepada siapa pun yang tidak ingin mengganggu mereka. Berusaha menyembunyikan kesulitannya. Namun, Nakula ada di sana. Dia selalu ada untuknya. Memperhatikannya, merawatnya, mencintainya. Jika pernah ada pertanyaan tentang cintanya padanya, kini tidak ada lagi. Dia telah belajar membaca matanya. Dia tahu Nakula tidak hanya menyukainya tetapi juga mencintainya. Namun, dia tidak pernah membuatnya tidak nyaman dengan perasaannya. Tidak pernah mencoba memaksanya untuk berbicara atau mengakuinya. Tidak pernah mengungkapkan perasaannya dengan kata-kata yang membuatnya senang. Dia tidak tahu harus berbuat apa dengan perasaan ini. Bukan perasaannya maupun perasaannya.

Nakula tidak suka saat Drisana terluka. Itu lebih menyakitkan baginya daripada apa pun. Awalnya saat Drisana datang ke dalam hidup mereka, dia tertarik padanya. Kemudian saat dia memahami pendekatannya yang tenang terhadap segala hal, dia memujinya. Saat dia melihat betapa cerdas dan berpengetahuannya dia, dia kagum. Saat dia menyadari sifatnya yang peduli, dia senang. Saat dia melihat betapa beraninya dia, dia bangga. Saat dia memahami moral dan dharmanya, dia ingin beradaptasi. Saat dia melihat Drisana menderita dalam diam, dia membutuhkan kelegaan untuknya. Saat Drisana dalam bahaya, napasnya meninggalkannya. Ketika dia tidak peduli pada dirinya sendiri, dia ingin memarahinya, menginginkan hak untuk merawatnya.