PETUALANGAN KE MASA LALU ERA MAHABHARATA (TERJEMAHAN)

16

Maharaj Drupad dan Dhristyadym mengikuti para Brahmana dengan bantuan Krishna karena ia khawatir pada putrinya. Krishna meninggalkan mereka di dekat gubuk tanpa berkata apa pun. Maharaj Drupad merasa lebih baik untuk masuk ke dalam. Saat ia dan Dhristyadym berdiri di dekat pintu masuk, mereka mendengar kata-kata Kunti.

Keheningan terjadi saat Kunti menyadari apa yang telah ia perintahkan dalam ketidaktahuannya. Semua orang membeku di tempat. Tidak seorang pun dapat memahami apa yang dikatakan. Drisana memejamkan matanya dengan penyesalan. Tidak. Ia tidak bisa membiarkan itu terjadi. Ia harus menghentikannya entah bagaimana caranya. Tapi bagaimana caranya?

Maharaj Drupad adalah orang pertama yang bereaksi.

"Apa yang kau katakan? Bagaimana putriku bisa dibagi di antara kalian-" sebelum ia dapat menyelesaikannya dan gagasan untuk membagi Draupadi di antara saudara-saudaranya dapat merenggut nyawa, Drisana menyela.

"Ya. Itu benar. Bagaimana kita bisa membagi seseorang di antara kita?" Dia dengan cekatan memasukkan dirinya ke dalam pernyataan itu agar mereka tidak menganggap Draupadi sebagai calon pengantin wanita, bukan sebagai manusia.
"Mata berbicara tanpa sadar, kita harus melupakannya dan menyambut kak Arjuna dan Rajkumari Draupadi."

Meskipun Nakula menyadari bahwa meskipun berpuasa, Drisana memasukkan dirinya ke dalam kelompok itu, dia tetap diam.

Semua orang mati rasa untuk berpikir apa pun. Drisana berharap usahanya untuk mengalihkan situasi akan berhasil. Dia berkonsentrasi pada Yudhisthira. Berusaha membacanya. Jika dia yakin, sisanya akan mengikuti.

Yudhisthira memikirkan apa yang diperintahkan ibunya. Draupadi bukanlah objek untuk dibagi.

"Perintah macam apa yang telah kau berikan kepada kami, Mata? Mematuhi setiap kata yang kau ucapkan adalah Dharma kami. Tetapi bagaimana kami bisa memecah belah manusia?" Yudhisthira bertanya kepada Kunti. Dari ekspresi dan pernyataannya, jelas bahwa dia melihat Draupadi sebagai manusia, bukan pengantin wanita.

Drisana harus berpikir cepat sebelum ide menikahi Draupadi muncul di benak siapa pun.

'Jo bhi mila hain, aapas mein baat lo.'
(Bagilah di antara kalian apa pun yang telah kalian peroleh.)

'Jo bhi mila hain, aapas mein baat lo.'
(Bagilah di antara kalian apa pun yang telah kalian peroleh.)

'Baat lo'
(Bagi)

Drisana teringat sesuatu saat itu. Saat masih kecil, ibunya biasa membaca dalam bahasa Sansekerta dan menjelaskannya kemudian. Dalam kejadian yang seharusnya, Kunti tidak akan menggunakan kata itu.

Dia seharusnya mengatakan 'bhog lo' (nikmati). Dan itulah sebabnya Pandawa menikahi Draupadi karena hanya ada satu hubungan yang memungkinkan pria menikmati wanita menurut Weda.

Jika kata itu berubah, pasti ada kemungkinan lain dari kata-kata Kunti. Dia harus berpikir cepat.

"Jyesth, apakah mungkin membagi manusia berdasarkan hubungan dan haknya?" tanya Drisana kepada Yudhisthira.

"Ya." Yudhisthir masih terkejut dengan perintah ibunya. Dia tidak mengerti apa yang harus dilakukan.

"Baiklah. Jadi, kurasa kita bisa membaginya." Kata Drisana sambil menarik napas dalam-dalam. Semua orang menatapnya dengan heran. Apa yang ingin dia katakan? Draupadi menatapnya dengan kaget. Bagaimana dia bisa berbicara tentang membagi seorang wanita menjadi dirinya sendiri?

Drisana mengerti dan berharap solusinya akan berhasil.

"Jyesth, ketika kamu datang membawa sedekah, Mata membaginya menjadi dua bagian. Dengan memberikan satu kepada kak Bhima, dia membagi yang lain di antara kita semua. Karena kebutuhan kak Bhina lebih dari kita, jadi berdasarkan kebutuhan semua orang, Mata membagi sedekah. Benar?" tanya Drisana.