O Cotidiano da Vida Rural do Transmigrado Li Jin

Capítulo 39

No dia 6 de julho, foi realizada a cerimônia do primeiro mês* de Baozi.

(Nota 1: Cerimônia do primeiro mês (满月礼): Na cultura tradicional chinesa, a cerimônia do primeiro mês é uma celebração importante que marca os primeiros 30 dias de vida de um bebê. Os familiares e amigos se reúnem para comemorar a saúde do bebê e da mãe, oferecendo presentes e boas-vindas à criança.)

Alguns dias antes, Li Jin comprou algumas folhas de papel vermelho* na cidade e escreveu com cuidado o nome que havia escolhido para Baozi.

Embora sua caligrafia já fosse muito boa, o Sr. Song tinha elogiado anteriormente, dizendo que, com a prática que ele já tinha, participar do exame de Tongsheng não seria um grande problema.

(Nota 2: Papel vermelho (红纸): O uso de papel vermelho em celebrações chinesas simboliza sorte e prosperidade. Tradicionalmente, é usado para escrever nomes e bênçãos, especialmente em eventos como nascimentos, casamentos e celebrações de Ano Novo.)

Ele balançou a cabeça e riu de si mesmo. Nem mesmo quando segurava o bisturi em suas mãos no passado ele havia ficado tão nervoso.

Mas desta vez era diferente. Ao escrever o nome e os oito caracteres do nascimento de Baozi*, uma das folhas precisaria ser arquivada no livro de registro da família*, enquanto a outra seria entregue ao chefe do vilarejo para o censo local.

(Nota 3:Os oito caracteres do nascimento (生辰八字) referem-se ao momento exato do nascimento, com base no calendário lunar chinês, que é utilizado na astrologia e para determinar compatibilidades em casamentos.)

(Nota 4: Registro genealógico (族谱): O zupu é o livro genealógico de uma família, onde são registrados os nomes e eventos importantes de cada geração. É um documento culturalmente significativo na China, usado para rastrear linhagens e verificar compatibilidades para casamentos.)

Isso significava que, no futuro, quando Baozi fosse se casar, as famílias fariam uma comparação minuciosa entre os registros dos dois no livro genealógico e, só então, escolheriam uma data auspiciosa para o casamento.

Li Jin sentiu como se estivesse se preparando para um "constrangimento público" daqui a dez anos, então não ousava relaxar.

O doutor Wu, da clínica Xinglin, soube antecipadamente sobre o primeiro mês de Baozi e gentilmente dispensou Li Jin de seu trabalho no consultório naquele dia, permitindo que ele compensasse o turno em um dia de folga.

No dia 5, quando Li Jin estava de plantão, o doutor Wu presenteou-o com um par de meias de cabeça de tigre* típicas para crianças pequenas. O tecido era macio, e o tigre bordado era especialmente cativante.

(Nota 5: Meias de cabeça de tigre (虎头袜): Essas meias, típicas para crianças, têm um tigre bordado na frente. O tigre é um símbolo de força e proteção na cultura chinesa, acreditando-se que pode afastar o mal e proteger o bebê.)

🥺